tutela

Translator
Examples

That's how the Sánchez's defended themselves and with this first tutela, they won.	Así se defendieron los Sánchez, y, en esta primera tutela, ganaron.
The Constitutional Court has the competence to review first instance decisions in tutela actions.	La Corte Constitucional es el tribunal competente para revisar sentencias de primera instancia en acciones de tutela.
Remove password tutela PDF effingo, emendo et printing, faciens illud solvo utor PDF files.	Quitar contraseña a PDF copia, edición e impresión, haciendo libre uso de archivos PDF.
The general characteristics of this project, still under construction, is that of reforming the tutela resource.	Las características generales de este proyecto, aún en construcción, es el de la reforma al recurso de tutela.
In no case may more then 10 days elapse between the filing of the application for tutela and its disposition.	En ningún caso podrán transcurrir más de diez días entre la solicitud de tutela y su resolución.
Mr. Cadena Antolínez then appealed for review of the judgment denying his tutela petition before the Constitutional Court.	Seguidamente, el señor Cadena Antolinez interpuso un recurso de revisión de la acción de tutela ante la Corte Constitucional.
Fortunately, in Congress the resistance to reform tutela is considerable, so in real terms it could not be touched.	Afortunadamente en el Congreso la resistencia ante la reforma de la tutela es considerable, por lo que en términos reales podría no ser tocada.
In response, the Ombudsman for Pereira filed a tutela (a motion for protective relief) on behalf of the petitioner.	En respuesta, la Defensoría del Pueblo Regional Pereira interpuso una acción judicial de tutela en favor de la peticionaria.
The Court's role as the final arbiter in tutela actions, which serve to define fundamental rights, has also been extremely positive.	El papel de la Corte como instancia definitiva en acciones de tutela, que sirven para definir los derechos fundamentales, también ha sido extremadamente positivo.
I am convinced that the tutela is an important Constitutional mechanism to ensure that the State fulfills its human rights obligations.	Estoy convencido de que la tutela es un mecanismo constitucional importante para asegurar que el Estado cumpla con las obligaciones en materia de derechos humanos.
The Constitutional Court has also issued a series of rulings favoring women, by applying the actions of tutela and inconstitucionalidad.	La Corte Constitucional también ha emitido una serie de fallos favoreciendo los derechos de las mujeres, por medio de la aplicación de las acciones de tutela e inconstitucionalidad.
Such protection shall consist of an order for the authority against which the action for tutela has been brought to act or refrain from acting.	La protección consistirá en una orden para que aquél respecto de quien se solicita la tutela, actúe o se abstenga de hacerlo.
Congress did not adopt the legislation. However, the Commission considers it necessary to express concern regarding such proposals to reform the tutela action.	Si bien no fue sancionado, la Comisión considera necesario expresar preocupación con respecto a esos proyectos de reforma de la acción de tutela.
Regarding the right to health, use of the tutela by many people in order to gain access to this basic service has been notorious.	En cuanto al derecho a la salud, ha sido notoria la utilización de la tutela (amparo) por parte de muchas personas para poder tener acceso a este servicio fundamental.
In the instant case, Mr. Cadena Antolínez, having exhausted governmental remedies, as well as those of ordinary labor jurisdiction, filed a tutela petition to safeguard his pension rights.	En el presente caso, el señor Cadena Antolinez habiendo agotado los recursos gubernativos y el fuero laboral ordinario interpuso una acción de tutela para salvaguardar sus derechos pensionales.
Domestic remedies were effectively exhausted with the decision of the Constitutional Court of Colombia not to review the decision on the tutela.	La Comisión considera que los recursos internos quedaron en efecto agotados con la decisión de la Corte Constitucional de Colombia que rechazó la revisión de la acción de tutela intentada.
However, this result does not mean denying effect to the principle of constitutional supremacy in the context of the tutela laboral, because it is possible to understand it otherwise.	Sin embargo, este resultado no significa negarle vigencia al principio de supremacía constitucional en el contexto de la tutela laboral, porque cabe la posibilidad de entenderlo de otra manera.
In those cases in which they file a successful petition for tutela, the fulfillment of their rights is subject to additional lack of compliance and to further procedures.	En los casos en los que acuden a la acción de tutela con éxito, la materialización de sus derechos se ve sujeta a incumplimientos y trámites adicionales.
In some Spanish-speaking countries,14 for example, the legislation distinguishes between tutela (full guardianship) and curatela (partial guardianship).	En algunos países de habla española, por ejemplo, en la legislación se distingue entre la tutela y la curatela, correspondientes, respectivamente, a lo que en otros países se denomina tutela plena y tutela parcial.
The Committee observes that the author merely states that he has exhausted valid domestic remedies because he filed an acción de tutela before the constitutional court.	El Comité observa que el autor, por su parte, se limita a señalar que agotó los recursos internos válidos al haber hecho uso de la acción de tutela ante la jurisdicción constitucional.