tussle

The space race is turning into one of their tussles.	La carrera espacial se está convirtiendo en uno de sus empujes.
Schweinsteiger tussles with Pepe but eventually he's away and has a clear path towards goal.	Schweinsteiger forcejea con Pepe pero eventualmente lo supera y tiene el camino libre hacia la portería.
My father was crying, because he hated physical tussles more than anything else in the world.	Mi padre estaba llorando, ya que detestaba las peleas físicas más que cualquier otra cosa en el mundo.
We must tackle arms control and disarmament issues urgently without getting bogged down in procedural tussles.	Debemos abordar urgentemente las cuestiones de control de armamentos y de desarme sin estancarnos en problemas de procedimiento.
Anderson tussles with Lampard before making a terrific tackle and kicking the ball over the halfway line.	Anderson forcejea con Lampard antes de hacerle una entrada genial y lanzar el balón por encima de la línea media.
There are tussles, arguments and compromises over language and commitments–but the whole world is here, literally, so any agreement represents an achievement.	Hay peleas, discusiones y concesiones sobre el lenguaje y los compromisos, pero todo el mundo está aquí, literalmente, por lo que cualquier acuerdo representa un logro.
During the following days there were more tussles with the pack, which on 14 December was thick enough to halt the ship for 24 hours.	Durante los días siguientes tuvieron más topetazos con bloques de hielo, hasta que el 14 de diciembre el hielo fue bastante grueso y detuvo el barco durante 24 horas.
We know that the programmes are always the subject of trade-offs or rather tussles between the Council and Parliament over the budgets agreed.	Ahora bien, sabemos que los programas son siempre objeto de conciliaciones, que, por lo demás, son más bien forcejeos, entre el Consejo y el Parlamento, para los planes financieros.
But it wasn't until March 2004, after regulatory tussles between health advocates and the tuna industry and between clashing scientists for the FDA and EPA, that those agencies issued a mercury advisory that cited tuna.	Pero no fue hasta marzo de 2004, después de tussles reglamentarios entre defensores de la salud y la industria del atún y chocantes los científicos de la FDA y la EPA, que esos organismos emitió un mercurio consultivo citado de atún.
Overall, discussions revealed a shift in dynamics from the original negotiations, which were ripe with tussles over the respective rights and duties of various States along a fairly distinct distant water fishing State/coastal State divide.	En conjunto, las discusiones revelaron un cambio en las dinámicas de las negociaciones originales, que fueron oportunas con la lucha sobre los respectivos derechos y deberes de varios Estados a lo largo de una división distinta del Estado costero/Estado pesquero bastante distante del agua.
The leaders in the Swan 45, 601 and Grand Prix classes have all enjoyed epic tussles on the penultimate day of the 2006 Rolex Swan Cup, organized by the Yacht Club Costa Smeralda, to set up some intriguing battles in the quest for overall honours tomorrow.	Los líderes en Swan 45, 601 y Grand Prix han protagonizado peleas épicas en la penúltima jornada de la Rolex Swan Cup 2006, regata organizada por el Yacht Club Costa Smeralda, como anticipo de la lucha que se espera mañana en el cierre del campeonato.
I love our little tussles.	Me gustan nuestras peleas.
Given the state of international relations in Asia at present, we can expect more off-field tussles in the month to come.	Dado el actual estado de las relaciones internacionales en Asia, el próximo mes podemos esperar más peleas fuera del campo.
The excessive doses of centralism and top-down rule applied by the governing party are generating tensions, quarrels and tussles over power, perks and resources.	Las excesivas dosis de centralismo y verticalismo que aplica el partido de gobierno generan tensiones, rencillas, disputas por cargos, prebendas y recursos.
It tussles with rumor, lives in interstices, in unfinished, allusive phrases, and ends up dominated by the intimate stories of those who in the past were appreciated by the community, because only their longevity made them live on beyond the present.	Forcejea con el rumor, vive en los intersticios, las frases inconclusas y alusivas, para terminar dominada por los relatos íntimos de quienes desde antaño eran tan apreciados en la comunidad, porque solo su longevidad les daba vida más allá del presente.