tumbos

He estado dando tumbos en la oscuridad.	So I've been kind of stumbling around in the dark.
Sin empleo constante y sin ingresos, daba tumbos.	Without regular employment and income, he wandered.
Junzo fue dando tumbos hacia el monje, un gemido sepulcral resonando en su destrozada garganta.	Junzo stumbled toward the monk, a sepulchral moan echoing from his ruined throat.
Esta bola de uñas el trineo de Santa Claus y todo tumbos hasta el suelo.	This ball nails the sleigh of Santa Claus and everything tumbles to the ground.
Me ha tenido dando tumbos desde que la conocí.	She's kicked me from pillar to post ever since I met her.
Desde que he vuelto, lo único que hago es dar tumbos.	Ever since I've been back here, all I've done is spin and twirl.
No voy a dejarte dando tumbos.	I'm not leaving you in a lurch.
En todas partes que se mire, la economía mundial sigue dando tumbos de una crisis a otra.	Everywhere one looks, the world economy continues to lurch from one crisis to another.
Doce años son demasiado tiempo como para seguir dando tumbos, hecha un manojo de nervios.	Twelve years is a long time to walk around being a wreck.
Cansada de dar tumbos.	I'm tired of running around in circles.
Esto no parece el típico daño causado solo por dar tumbos por ahí, ¿verdad?	This doesn't look like the kind of damage you'd get from just being tumbled around, does it?
Sí, lo sé. Bien, quizá tenga que encontrar un llamado más alto los tumbos de mi corazón.	Well, perhaps I've found a higher calling the beating of my heart.
Publius y uno de los autores se alejan dando tumbos, los otros están enfrascados en una conversación.	Publius and one of the authors wander off, swaying; the other two are deep in conversation.
Los mercados de valores estuvieron en auge durante varios años, mientras que la economía real ha ido dado tumbos.	Stock markets have been booming for several years while the real economy has been bumping along.
Kiyoshi iba dando tumbos, su mente y cuerpo demasiado conmocionados para hacer nada más que ser guiado.	Kiyoshi stumbled forward weakly, his mind and body in too much shock to do anything other than merely be led.
Mientras regresamos a la orilla, observamos botellas plásticas flotando, preguntamos si son los tumbos.	When we went to the banks after the ride, we saw some plastic bottles floating and asked if those were other nets.
Precisa y duradera de 0 a 666g, la Proscale funcionará de forma fiable incluso tras haber ido dando tumbos en una mochila.	Accurate and tough. From 0 to 666g the Proscale will perform reliably after being banged around in a backpack.
Llegamos a la comunidad hacia medianoche luego de media hora a los tumbos sobre la caja de un pequeño camión.	We arrive at the community around midnight after a half hour of jolts on the back of a small truck.
Como la misma comenzó a dar tumbos y a girar cada vez mas rápido, finalmente el piloto decidió separar el globo.	At one point the capsule started turning rapidly so the pilot decided to cut the balloon.
Las negociaciones de Turquía con el Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK) siguen dando tumbos, pero el alto el fuego parece razonablemente duradero.	Turkey's talks with the Kurdistan Workers Party (PKK) continue in fits and starts, but the ceasefire looks reasonably durable.