trocar

Mediante dicho trocar se fija el toggle en el abomaso.	The toggle is fixed in place in the abomasum through the trocar.
No había mucho para trocar.	There was not much to barter.
Trueque Si usted tiene un negocio usted debe trocar mercancías y servicios con otros negocios.	Barter If you have a business you should be bartering goods and services with other businesses.
Sí, claro, es un trocar.	Why, yes, of course, it's a...
Usted puede ser capaz de trocar para la cera o una clave de la aleta, si lo necesita.	You might be able to barter for wax or a fin key if you need it.
Reconocer la capacidad de trocar lo cotidiano, cuando este es contrario o negativo requiere del entusiasmo.	The recognition of the capacity to change the everyday where this is contrary or negative needs enthusiasm.
Pero hay una contraparte, porque estas incisiones se hacen con un dispositivo largo, puntiagudo llamado trocar.	But there is a trade-off, because these incisions are created with a long, pointed device called a trocar.
En esos momentos no debemos sentir el menor pesar, pues esta política de trocar espacio por tiempo es correcta.	At such times we should not feel the slightest regret, for this policy of trading space for time is correct.
Ese primer día en la sala de cirujía no esperaba encontrarme al otro lado de un trocar.	That first day in the operating room I never expected to find myself on the other end of a trocar.
A los fines de este Acuerdo, las siguientes palabras son intercambiables: transacción, comprar, vender, permutar, negociar, trocar, adquirir.	For the purpose of this Agreement, the following words are interchangeable: transaction, buy, sell, swap, trade, barter, purchase.
El hombre puede transformarse en un ser manso y bueno, puede trocar su naturaleza de humana en divina.	Man can transform himself into a meek and kind being; he can exchange his human nature for the divine nature.
Las comunidades buscan trocar el dolor que significa una muerte más en un mayor coraje a la hora de enfrentar a las transnacionales.	The communities are trying to turn pain into courage to face transnational corporations.
En ciertas circunstancias, la protesta social urbana puede ensanchar su base social y trocar los valores político-culturales del caos y el orden autoritario.	In certain circumstances, urban social protest could increase its social base and distort the political-cultural values of chaos and authoritarian order.
Así, pues, es necesario que la Unión Europea no favorezca la perpetuación de ese régimen, lo que equivaldría a trocar principios y valores por negocios.	The European Union must stop propping that regime up but that would mean exchanging principles and values for business.
La bolsa ajena debería ser vaciada momentáneamente, para que los meritorios y escogidos hermanos estén listos para trocar la maravillosa Beatitud por un centavo ajeno.	Should his purse be momentarily depleted, then the worthy and chosen brethren are ready to barter the wondrous Bliss for a stranger's penny.
En su escudo fijó la cabeza de Gorgona que le había dado Perseo, y que tenía la virtud de trocar en piedra a quien la mirara.	In his shield fixed the head of Gorgon, Perseus had given him, and had the virtue of trocar in stone who her look.
Cómo pueden sobre todo cambiar, vender o trocar productos para conseguir lo que necesitan para tener mejor salud, mejor educación o lo que sea.	We focus on how they can trade, sell, or barter products to get what they need to have better health, better education, or whatever.
Tenemos la posibilidad, como algo propio de la propia creación, de sustituir, mejorar, brindar, reemplazar, trocar, los destinos e inventarnos algo mejor.	We have the possibility, as part of creation itself, to substitute, improve, provide, replace, exchange, our given destinies, and to create for ourselves something better.
El área en donde se va a insertar la aguja hueca, o trocar, será rasurada, esterilizada con una solución limpiadora y cubierta con un paño quirúrgico.	The area through which the hollow needle, or trocar, will be inserted will be shaved, sterilized with a cleaning solution and covered with a surgical drape.
El papel de esos medios es exactamente este: trocar los hechos, refrendar el vocabulario de los que mandan en nombre del bien y banalizar el mal.	The role of the media is exactly this: to transform facts, to endorse the vocabulary of those who rule in the name of good, and show evil as banal.