trepar

to climb

Le encanta treparse a los árboles y ama las bananas.	He loves to climb in trees and he loves bananas.
¿Viste esa cosa treparse al techo?	Did you see that thing scurry across the ceiling?
No compre barreras con aberturas que el niño pueda utilizar para treparse.	Do not buy gates with openings that a child could use for climbing.
¡Tienes que creerme, he visto un hombre lobo treparse a mi ventana!	You have to believe me, I've seen werewolf climbing to my window!
Has visto a la gente que va a treparse a una escalera.	You have seen people going to climb a ladder.
Los arboricultores certificados están entrenados para treparse a los árboles dañados y restaurarlos.	Certified arborists are trained to safely climb and restore damaged trees.
¡Está tratando de treparse a la cerca!	He's trying to climb over the fence!
Vamos a Central Park, se podrá treparse a los árboles.	I never have. Let's go to Central Park. There are trees.
Lucas se olvidó las llevas por lo que tuvo que treparse por la ventana.	Lucas forgot his key so he crawled in through the window.
¿Alguna vez viste a un hombre treparse a un poste?	You ever seen a man climb a pole? No.
Una vez dentro intentó abrir todas las gavetas y empezó a treparse por la cañería.	Once inside, he tried opening all the lockers and started climbing the pipes.
Mantenga las sillas y otros muebles alejados de las ventanas para que los niños no puedan treparse.	Keep chairs and other furniture away from windows so children can't climb up.
Puede sentarse allí en lugar de treparse en la bañera, si lo prefiere.	If you prefer, you can sit in this kind of tub instead of climbing into the bathtub.
No deje elementos voluminosos en la cuna que el niño pudiera usar como escalón para treparse.	Do not leave any bulky items in the crib that your child could use as a step to climb out.
Imagínese que un grupo de niños de 4 años trata de treparse por la escalera de un tobogán.	Imagine a group of 4 year olds trying to climb a slide's ladder.
Como dice el refrán: "Es más... fácil treparse en el tigre que bajarse".	As the old saying goes: "It's easier to climb on the tiger's back than to get off it."
Ellos se daban cuenta. Yo era joven, tenía 16 años, no era gran cosa treparse.	I was young, I was 16, that's a big deal to climb.
Tres de los palestinos corrieron en dirección al puesto militar y dos de ellos intentaron treparse a él.	Three of the Gazans ran towards the post and two of them tried to climb into it.
Sin embargo, puede ser necesario tener cuidado para prevenir lesiones como caerse por las escaleras o treparse por una ventana.	However, you may need to take care to prevent injuries such as falling down stairs or climbing out of a window.
Mantenga los juguetes grandes alejados de la barrera para evitar que el niño los utilice para treparse a la barrera.	Keep large toys away from the gate to prevent kids from using them to climb over.