trastornando
-disturbing
Present participleconjugation oftrastornar.

trastornar

Te están trastornando la mente.
They're messing with your mind.
Todo esto me está trastornando.
The whole thing is messing me up.
En Finlandia el diseño es omnipresente, aunque esto normalmente solo lo advertimos cuando nos falta, trastornando nuestra vida diaria.
In Finland, design is ever-present, yet we typically notice it only when it's lacking, making everyday life inconvenient.
Temo que la desilusión y el chantaje, hoy sobre el acuerdo aduanero y mañana sobre Chipre, acaben trastornando nuestras relaciones con ese gran país.
I fear that disillusion and blackmail, today regarding the Customs Union, tomorrow regarding Cyprus, may deeply trouble our relations with this great nation.
A los océanos les están vaciando de vida, trastornando, calentando y alterando químicamente de tal manera que podrían eliminar a buena cantidad de la vida.
The oceans are being drained of life, disrupted, warmed, and chemically altered in ways that could lead to the end of much of life.
Pero a medida que mejoraron las normas higiénicas, muy poca gente entraba en contacto con el virus cuando era pequeño, trastornando el equilibrio histórico entre el virus y el receptor.
But as sanitation standards improved, fewer people came in contact with polio as infants, upsetting the historical balance between virus and host.
Entre marzo y mayo de 2000 participó reiteradamente en actividades contra las instituciones del Estado, trastornando gravemente el orden social y el funcionamiento normal de los departamentos del Gobierno.
From March to May 2000, she repeatedly took part in activities directed against government institutions, seriously disrupting social order and the regular work of government departments.
Yakarta- El huracán Katrina ha golpeado recientemente la Región Costera del Golfo, trastornando las vidas y sustentos de muchísimas personas habitantes de los estados de Lousiana, Misisippi y Alabama en los Estados Unidos.
Recently the hurricane Katrina slammed into the Gulf Coast Region upsetting the lives and livelihoods of many people of the states of Louisiana, Mississippi and Alabama in the United States.
(HU) Yo también estoy de acuerdo con aquellos que han afirmado que los ciudadanos de Eslovaquia han convivido juntos de manera muy agradable hasta que surgió esta tensa situación, que está trastornando el equilibrio y complicando la coexistencia.
(HU) I also agree with those who have said that people in Slovakia have been living alongside each other very happily until somehow this tense situation arose which is upsetting the balance and making coexistence more difficult.
La desintegración del sistema energético de la antigua Yugoslavia ha ocasionado desórdenes en el mercado regional, interrumpiendo conexiones eléctricas, trastornando rutas comerciales y obligando al sistema a funcionar –sobre una base crónica– muy por encima de su capacidad.
The disintegration of the former Yugoslav energy system has brought havoc to the regional market, by breaking electricity connections, disrupting trade routes and forcing the system to work – on a chronic basis – far beyond its capacity.
Las acciones y los bonos inútiles terminaron trastornando el mercado bursátil.
Useless stocks and bonds ended up dislocating the stock market.
¿Puedes parar de gritar? ¡Me estás trastornando!
Can you stop screaming? You're driving me crazy!
No lo estoy trastornando, sino que me estoy defendiendo.
THE DEFENDANT: I am not disrupting. It's obvious I intend to defend myself.
Y el calentamiento de la Tierra está acelerando, derritiendo los glaciares y las plataformas de hielo, trastornando y alterando las cosechas y amenazando con catástrofes.
And global warming is speeding up, melting glaciers and polar ice shelves, disrupting harvests and threatening catastrophe.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS