trastear

Puedo oirte trasteando con la caja del anillo, Chuck.	I can hear you futzing with the ring box, Chuck.
Si descuidas a tu gente, pasando los días trasteando con máquinas.	If you put down your staff, spend your days tinkering with machines.
Alguien ha estado trasteando con esto.	Someone's been messing with this.
¿Otra vez estabas trasteando con nuestro Internet?	Were you messing with our Internet again?
Te oí trasteando en la cocina.	I heard you moving around the kitchen.
Es mi nave con la que estás trasteando, me gustaría que me la devolvieras.	That's my ship you're messing with. I'd like it back.
Pasa una buena parte de su tiempo trasteando con software de código abierto y hardware obsoleto.	He spends most of his time tinkering with open source software and obsolete hardware.
¿Sabes?, has estado trasteando con él desde que subiste al coche.	You know, you've been playing with it ever since you got in the car.
Bueno, estaré trasteando en la cocina.	Well, I'll just be in the kitchen poking around!
Después de la I Guerra Mundial, la Oficina de Guerra continuaron produciendo el Rolls-Royce mientras trasteando con el diseño.	After World War I, the War Office continued to produce the Rolls-Royce while tinkering with the design.
¿Has estado jugando y trasteando con CSS y quieres salvar los cambios de forma permanente?	You have played with one of the tools previously mentioned, and you want to save your changes?
Siempre podría haber quedado mejor, pero pronto escribiré tutoriales sobre la PI 2, de momento estoy trasteando con ella.	You could always have been better, but I will soon write tutorials on IP 2, at the moment I'm tinkering with it.
Claro que existe la alarma del móvil para levantarnos, pero ¿porqué tener que estar siempre trasteando con la aplicación de serie?	Of course, there is the alarm of the mobile to get up in time, but why do we have to deal with this default app?
El TTL nos permite mantener la consistencia porque podemos bloquear la exposición en un ajuste manual sin tener que andar trasteando con un montón de botones.	It [TTL] allows us to keep the consistency because we're able to lock in our exposure in a manual setting without having to mess around with a lot of different buttons on the back of our lights.
Trasteando con los ajustes ni escribir códigos cortos.	No fiddling with settings or writing shortcodes.
Trasteando con el ordenador de a bordo verás que puedes abrir todo tipo de posibilidades de lo más interesantes.	By playing around with your Pod Computer you can open up all kinds of exciting possibilities.
Trasteando con las opciones del servidor podrás banear a jugadores, cambiar la dificultad, el modo de juego y otros muchos parámetros.	Playing with the options of the server, you will be able to banner players, change the difficulty of the game and many other settings.
Tus chicos no estarán trasteando con ellas, ¿verdad?	Your boys aren't messing with them, right?
Además, he estado trasteando con ordenadores desde que tenía como seis años.	Plus, I've been taking computers apart Since I was, like, six.
Esta es la máquina que Kevin estaba trasteando en la calle mayor.	Yeah, and I've seen this before. This is the machine that Kevin was fiddling with on Main Street.