traslapar

to overlap

Alinear un colador 12 con estopilla mojada sobre traslapar los lados.	Line a 12 colander with wet cheesecloth over lapping the sides.
El traslapar muchas estructuras uno a muchos crea un mecanismo gigante.	The overlapping of one-many structures creates a giant mechanism.
Estos segmentos pueden traslapar vario categories/levels de la desaprobación como usted ve del gráfico arriba.	These segments can overlap various categories/levels of disfavor as you see from the graph above.
La solución es traslapar los extremos al poner la envoltura encendido, y ajuste apagado cuando es seca.	The solution is to overlap the ends when putting the wrapper on, and trim off when dry.
Dado que una operación I/O accede a todos los discos al mismo tiempo, el RAID-3 no puede traslapar I/O.	Since an I/O operation addresses all drives at the same time, RAID-3 cannot overlap I/O.
Cada curso del cuadro 8 debe traslapar poco menos o uniformemente, pero no más que el curso anterior.	Each course of the figure 8 should overlap a little less or evenly, but not more than the previous course.
Trabajar la otra pantufla de la misma manera, pero traslapar la orilla en dirección del otro lado antes de coser.	Work another slipper the same way but place edge towards the other side when sewing tog.
No a menudo. La solución es traslapar los extremos al poner la envoltura encendido, y ajuste apagado cuando es seca.	The solution is to overlap the ends when putting the wrapper on, and trim off when dry.
Los extremos deben traslapar ligeramente, luego encájelos entre sí de modo que la tensión del metal sostenga la abertura cerrada.	The ends should slightly overlap then snap together tightly so the tension of the metal will hold the gap closed.
Utilice una terraja de taladro y una barra de material para traslapar un buje hasta que hay movimiento libre de la terraja a través del buje.	Use a drill press and bar stock to lap a bushing until there is free movement of the stock through the bushing.
Tampoco puede justificarse esta limitación de la excepción, como lo ha pretendido el DOC, basándose en que la mercancía investigada y la mercancía excluida pueden traslapar sus características físicas.	Nor can this narrowing of the exception be justified, as Commerce has attempted, on the grounds that subject merchandise and excepted merchandise have overlapping physical characteristics.
En cuanto a servicios y otros capítulos la RCEP parece traslapar y competir con el Acuerdo Transpacífico, que tiene mayor perfil, pues fue firmado por 11 países de borde del Pacífico.	On services and other chapters as well, the RCEP appears to overlap and compete with the higher-profile TPP agreement which has been signed by 11 Pacific Rim countries.
A medida que más acciones resultan en bondad y comprensión compasiva, los tres centros se empiezan a traslapar reduciendo así sus conflictos de intereses y conduciendo a una integración más holística con menos agrupamiento.	As more actions result in kindliness and compassionate understanding, the three centers start overlapping, thus reducing their conflict of interests and leading to a more holistic integration with less clustering.
Si se producen arrugas durante la colocación (altura de la arruga> 2 cm), los pliegues de esta parte se deben cortar, luego se deben traslapar en la dirección de colocación, y se deben transferir con una capa adhesiva de aceite.	If creases occur during laying (wrinkle height > 2 cm), the creases of this part should be cut, then they should be lapped in the laying direction, and they should be transferred with a sticky layer of oil.
Los rangos de fechas para un mismo calendario y año no se pueden traslapar.	Date ranges for a calendar and year cannot overlap.
En vista de que muchos de los temas que discutiremos este fin de semana están interconectados y se van a traslapar, me parece que esta es la manera más sensata de proceder.	Since so many of the topics that we can discuss this weekend will overlap with each other and interconnect, I think that that's the most sensible way that we can proceed.
Por cierto que ellos pueden traslapar imágenes del Sol actuales, con imágenes más antiguas tomadas de sus archivos, y mentir, dado que ellos tienen el control de las imágenes del SOHO, y del SECCHI, y de los informes del NOAA sobre las emisiones solares.	They can of course swap current images of the Sun with older images from their archives, and lie, as they control SOHO and SECCHI and NOAA reports on solar emissions.