trascender

Ser Grande siempre ha estado presente trascendiendo tiempo y espacio.	Great Being has always been present transcending time and space.
Voy más allá, trascendiendo mi cuerpo, mente e intelecto.	I go beyond, transcending my body, mind, and intellect.
Dr. Jaerock Lee trascendiendo el tiempo y el espacio.	Dr. Jaerock Lee's prayer transcending time and space.
La respuesta es solo siendo el Ser, solo trascendiendo esta relación.	The answer is only by being Being, only by transcending this relation.
Almas de gente se encontrarían trascendiendo un lapso de tiempo.	Souls of people would encounter each other transcending an elapse of time.
Reconocí que trascendiendo tiempo y espacio este hubiese sido mi terruño.	I realized that transcending time and space that place had been my homeland.
Solo trascendiendo la pequeñez del ser se llega al santuario interior.	Only by transcending the smallness of being it is arrived to the inner sanctuary.
Contemplaba el movimiento como un proceso vivo, una dinámica trascendiendo formas externas.	It looked to the movement as a living process, a dynamics transcending external forms.
Puede que haya sido destinado a las niñas, pero acabó trascendiendo eso.	It may have been intended for little girls, but it ended up transcending that.
Hoy, los cuentos siguen trascendiendo las fronteras.	Today, stories continue to transcend borders.
Agradecí el que gente pudiese reunirse trascendiendo un gran lapso de tiempo.	I was grateful that people could get together transcending a great lapse of time.
Podía hablar a las almas de las personas trascendiendo el tiempo y el espacio.	I could talk to souls of people transcending time-space.
Fue un momento misterioso de vida trascendiendo un lapso temporal e histórico.	It was a mysterious moment of life transcending an elapse of time and history.
La tecnología, al igual que nosotros, está evolucionando y trascendiendo sus aspectos iniciales.	Technology is evolving and transcending its earlier aspects–just as we are too.
Acoge la armonía, trascendiendo las diferencias.	It fosters harmony, transcending our differences.
Las computadoras portátiles están trascendiendo las aplicaciones básicas del manejo de la información personal.	Handheld devices are moving beyond the basic applications of personal information management.
Las representaciones que se realizan aquí continúan trascendiendo el tiempo y la historia.	Performances here continue to transcend history and time.
Tenemos que fraguar nuevas alianzas y trabajar trascendiendo las líneas divisorias políticas y geográficas tradicionales.	We must forge new alliances and work across traditional political and geographical dividing lines.
Creo que está trascendiendo.	I think he's transcending.
Superando y trascendiendo el fetiche tecnológico, la vuelta a los orígenes tiene una justificación adicional.	Going beyond the fetishization of technology, the return to origins has an additional justification.