transmitirse

Sin embargo, los piojos son muy contagiosos y pueden transmitirse fácilmente.	However, head lice are very contagious and can spread easily.
Esto significa que las bacterias pueden transmitirse a otras personas.	This means that the bacteria can be spread to other people.
Los datos pueden transmitirse a socios comerciales y publicitarios.	The data can be transmitted to commercial and advertising partners.
La toxina botulínica no puede transmitirse de una persona a otra.	The toxin cannot be passed from one person to another.
Los adenovirus entéricos también pueden transmitirse por vía respiratoria.	Enteric adenovirus may also be transmitted by the respiratory route.
Solamente ha de transmitirse a Eurostat el valor del IMC.	Only the BMI value has to be transmitted to Eurostat.
La identidad es algo antiguo, pero debe transmitirse.	Identity is something ancient, but it must be passed on.
Algunas de estas enfermedades pueden transmitirse a los seres humanos.	Some of these illnesses can be spread to people.
Algunas condiciones se conocen por transmitirse a través de los genes.	Some conditions are known to be passed through genes.
Los ácaros cheyletiella y sarcoptes pueden transmitirse entre perros.	Both cheyletiella and sarcoptes mites can transfer between dogs.
Estas cuestiones pueden transmitirse de antemano al Estado parte.	These questions may be conveyed to the State party beforehand.
Los médicos creen que la lepra podría transmitirse de persona a persona.	Doctors believe that leprosy might be passed from person to person.
Sin embargo, los EGB pueden transmitirse a un recién nacido durante el parto.	However, GBS can be passed to a newborn during birth.
El virus puede transmitirse también con saliva infectada.	The virus can be transmitted with infected saliva too.
Sin embargo, el SIDA comenzó a transmitirse de manera insospechada.	However, AIDS began to sculpt in ways not expected.
¿Cómo debe transmitirse el yoga para adaptarse a nuestro momento evolutivo?	How should the yoga be transmitted to adapt to our evolutionary time?
Este mensaje podrá transmitirse a través de la infraestructura del VIS.	Such message may be transmitted by the infrastructure of the VIS.
Tales datos no podrán transmitirse a terceros sin su consentimiento.	Data is not passed on to third parties without your consent.
Los pedidos electrónicos pueden transmitirse utilizando protocolos estándar de la industria, incluyendo XML.	Electronic orders can be transmitted using industry-standard protocols, including XML.
Mucha información puede transmitirse de esta manera.	A lot of information can be transmitted in this way.