transigir

Si contamos con tropas suficientes del frente a nuestro favor, no transigiremos con los bolcheviques.	If there are enough troops from the front on our side, we shall not compromise with the Bolsheviki.
Queremos que el próximo acuerdo de asociación con Siria indique claramente que los derechos humanos constituyen una condición con respecto a la cual no transigiremos.	We want the forthcoming Association Agreement with Syria to clearly indicate that human rights are a condition on which we will not compromise.
Hemos de hacer más: queremos enviar un mensaje claro al dictador cubano y decirle que no aceptamos esto y que no transigiremos en esta cuestión.	We must do more; we must send a clear message to the Cuban dictator that we do not accept this, and that we shall not concede on this matter.
Por ello, consideramos que el derecho de veto es un elemento fundamental e intrínseco de la calidad de miembro permanente, y no transigiremos en ese sentido.	It is for that reason—and on this position we will not compromise—that we believe that the right of the veto is a key and intrinsic factor of permanent membership.
Ahora, con la última de las tres preguntas arriba expuestas no transigiremos en responder inmediatamente de inicio: es tan justo buscar un médium de cura como buscar un médico.	Well, with the last of the questions presented above we won't compromise answering right away: it's as fair to seek a healing medium as to seek a doctor.
El primero es que no transigiremos ni en el tema de Chipre ni en la cuestión armenia, ni en los derechos de los kurdos, ni en los derechos de las mujeres.	The first is that we will not compromise, not on Cyprus, not on the Armenian issue, not on the rights of the Kurdish people and not on women’s rights.