transigir

Si transigimos, nos exponemos a perder cuando estemos bajo asedio.	If we compromise, we lose out to those who besiege us.
Cuando se trata de tu salud no transigimos, y tú tampoco deberías hacerlo.	When it comes to your health we never compromise, and neither should you.
¿Qué será lo próximo si transigimos ahora y aceptamos que el fin justifica los medios?	What will be next in line if we give in now and accept that the end justifies the means?
Cuando tenemos pretensiones de superioridad moral y cuando transigimos tenemos dos acequias que nos privan del poder necesario para esta tarea.	Self-righteousness and compromise are two ditches that deprive us of the power needed for this task.
No transigimos, porque implicaba renunciar a nuestra dignidad, fuente de autoestima y amor propio para cualquier ser humano.	We did not surrender because that implied renouncing our dignity, a source of self-esteem and love of self for any human being.
No transigimos, porque el precio de mentir para satisfacer las expectativas de los fiscales nos pareció demasiado degradante.	We did not surrender, because the price of lying in order to satisfy the prosecution's expectations seemed to us to be far too degrading.
No transigimos, porque aún los valores humanos, para nosotros, son algo preciado sobre lo que descansa la transformación del hombre en una criatura mejor.	We did not surrender, because human values are still, for us, something precious on which the transformation of human beings into better people rests.
Hemos de asegurar que no transigimos en materia de seguridad y, al mismo tiempo, hemos de resistir a la tentación de imponer restricciones innecesarias a terceros países y a exportadores europeos.	We must ensure that we do not compromise in the area of safety and at the same time, we must resist the temptation of imposing unnecessary restrictions on third countries and European exporters.
No transigimos, porque el implicar a Cuba ─la nación a la que estábamos protegiendo─ en acusaciones falsas para engrosar un expediente del gobierno norteamericano contra la isla hubiera sido un imperdonable acto de traición al pueblo que amamos.	We did not surrender, because by implicating Cuba–the nation we were protecting–in false accusations in order to swell a U.S. government file against the island would have been an unpardonable act of betrayal of the people we love.
Por eso, los debates sobre la reforma tienden a ser frustrantes, pero estamos convencidos de que es factible si pensamos en lo que tenemos en común y, contra ese telón de fondo, transigimos en lo que pudiéramos no necesariamente estar de acuerdo.	Reform discussions thus tend to be frustrating, but we believe that effective reform is feasible if we keep in mind what we have in common and, against that background, compromise on what we might not necessarily agree on.
¿Por qué transigimos, de hecho, con un estado de cosas en el que solo se habla de Francia y de los Países Bajos?	Why, in fact, do we put up with a state of affairs in which the only ones that get talked about are France and the Netherlands?