transigir

Durante el primer siglo el cristianismo se preparó, luchando y transigiendo para arraigarse y difundirse rápidamente.	During the first century Christianity had prepared itself, by struggle and compromise, to take root and rapidly spread.
YO os ordeno a que adviertan a los demás y vosotros estáis transigiendo lo que conocéis es verdad.	I send you forth to warn others and you compromise what you know to be true.
Por consiguiente, iríamos completamente descaminados si quisiéramos ganar masas obreras al socialismo siendo más nacionalistas que ellas, transigiendo.	We would therefore have gone completely off the rails if we wanted to win the working masses over to socialism by being more nationalist than they are, by yielding to this phenomenon.
Sobre los elementos detonantes, transigiendo sobre el elemento detonante de la Secretaría, la UE propuso un elemento detonante del comité, para identificar las cuestiones relativas al cumplimiento de las partes.	On triggers, compromising on the secretariat trigger, the EU introduced a proposal on a committee trigger to identify questions relating to parties' compliance.
Muy pocos están diciendo la verdad, muchos de ellos se están transigiendo con lo que saben ser falso, pero muchos, muchos, muchos de ellos los están dando mucho bombo y mucha falsa doctrina.	Very few are telling the truth, many are compromising with what they know is false, but very, very, very many are giving you a lot of hype and false doctrine.
No entendemos cómo se puede seguir transigiendo con el comportamiento de ministros de Pesca que aprueban normas en el Consejo, para luego incumplirlas o negarse a proporcionar datos acerca del cumplimiento.	We fail to understand how the behaviour of certain Fisheries Ministers continues to be tolerated. I refer to those Fisheries Ministers who agree to provisions in Council but then fail to comply with them or refuse to make data on compliance available.
Déjales claro que no vas a seguir transigiendo con las injustas prácticas de evasión fiscal de las elites mundiales.	Tell them that you won't stand for the unjust tax dodging practices of the global elite. //