transigir

to compromise

El Evangelio no transige con el mal.	The gospel makes no compromise with evil.
El verdadero amor no transige con el odio ni lo perdona, lo destruye.	True love does not compromise nor condone hate; it destroys it.
Entonces Mary calcula, transige y sacrifica: tómate a mi hija, pero no me abandones.	So Mary calculates, she exchanges and sacrifices: take my daughter, but keep me.
El verdadero amor no transige con el odio ni lo condena, sino lo destruye.	True love does not compromise nor condone hate; it destroys it.
El tiempo no transige con nada ni con nadie, y mucho menos con la mediocridad.	The time doesn't give in on with nothing and nobody, and even less with mediocrity.
Nunca transige con la fidelidad al deber y el dominio de sí mismo, que obtiene incluso a precio de sacrificio.	She never compromised her fidelity to duty or self-control, even at the cost of sacrifice.
La caridad no transige con el error pero sale siempre al encuentro de todos para abrir caminos de conversión.	Charity does not compromise with error, but it goes out towards everyone to open up the paths to conversion.
La lógica es una disciplina moral muy severa, no transige con nuestros antojos, puede incluso ir en contra de nuestro propio provecho.	Logic is a very severe moral discipline. It does not compromise our whims; it can even go against our own advantage.
Si bien Tomás nunca transige con la verdad, siempre mantiene una gran cortesía hacia sus contradictores, así como un perfecto dominio de sí mismo.	Without ever deviating from the truth, Thomas always retained a great courtesy and perfect self-control toward his contradictors.
La corriente arrastra fuertemente en la mala dirección, y el que transige con el mal es precipitado a las densas tinieblas de la culpabilidad.	The current sets strongly in the wrong direction, and he who compromises with evil is swept away into the thick darkness of guilt.
En cambio, la otra oposición, la que transige sobre sus demandas, es saludada e invitada a trabajar con el gobernante para enfrentar los diferentes problemas que tiene el país.	On the other hand, the other opposition, the one that puts its demands aside, is greeted and invited to work with the government in order to face the different problems that the country has.
Nuestra defensa de la teoría de la revolución permanente y nuestra insistencia en el papel histórico de la clase obrera en la preparación y victoria de la Revolución de Octubre no transige para nada con nuestro tributo para Plejánov.	Our defense of the theory of permanent revolution and insistence on Trotsky's historic role in the preparation and victory of the October Revolution is not in the least compromised by paying tribute to Plekhanov.
El resultado es una planta súper rápida y compacta, que no transige en cuanto a su sabor, aroma o efecto.	The result is a super fast flowering compact plant, that doesn't compromise on taste, aroma or effect.