transgredir

Las concepciones sobre la revolución proletaria que prevalecían en la Segunda Internacional, no transgredían, en realidad, el marco del capitalismo nacional auto-suficiente.	The conceptions of proletarian revolution which prevailed in the Second International did not in reality transgress the framework of self-sufficient national capitalism.
Al respetar los mandamientos del Antiguo Pacto, la gente podía vivir una vida ejemplar en lo exterior, ya que los mandamientos podían revelar los pecados externos como acciones y palabras, y castigar a aquellos que transgredían la ley.	By keeping the commandments given in the Old Covenant people could live an exemplary life in outward things, as it could expose outward sins—actions and words, and also specified punishments for any transgressions.
Las técnicas de interrogatorio empleadas en el Afganistán transgredían en ocasiones lo estipulado en el Manual (FM 34-52).	Interrogation techniques used in Afghanistan sometimes went beyond those authorized by the standard Army Interrogation Manual (FM 34-52).
Se propuso estudiar la posibilidad de aplicar sanciones a los Estados que transgredían la reglamentación internacional y permitían que se realizaran actividades que probablemente dañaban el medio ambiente.	Studies were proposed on possible sanctions for States that violated existing international rules and allowed activities that were likely to harm the environment.