transar

to compromise

Switch to English results

Transe Iluminado, Eneida Sanches, 2007. Cortesía de la artista. Foto: Tracy Collins.	Transe Iluminado, Eneida Sanches, 2007. Courtesy of the artist. Photo: Tracy Collins.
En este universo todos somos permanentes tanto como transe?.	In this universe we all are permanent as well as transient.
Para el hechicero, las paredes están vivas y, durante el transe, figuras luminosas brotan de la roca.	To the shaman, the walls are alive and as such, illuminated figures jump from the stone during the trance.
Cuando despertó del transe, durante el cual había escrito, él lo leyó como si fue escrito por una persona extraña.	When he awoke from the trance, during which he had written, he read it as if it were written by a strange person.
Dicen que Calderón será el pelele de estos poderes. Presionan a López Obrador a que no se someta ni transe.	They say that Calderón will be simply a puppet of these powers, and urge López Obrador not to give in or compromise.
Sin embargo, en una ocasión, después de adentrar a la cámara de pases, entró en transe, en una nítida sintonía espiritual.	However, at a certain time, after entering the pass chamber, she went into a trance in a clear spiritual tuning.
Para ampliar el ritual del transe, el sonido de un tambor repite un ritmo insistente y se escuchan batidas de un corazón.	A drum sound repeats a rhythm to stimulate the ritual trance, and the sound of heartbeats is altered by the body's actions.
Entre los títulos más relevantes están La Chinoise de Jean-Luc Godard, Playtime de Jacques Tati, Terra em Transe de Glauber Rocha y Titicut Follies de Frederick Wiseman.	Among the most important titles were La Chinoise by Jean-Luc Godard, Playtime by Jacques Tati, Terra em Transe by Glauber Rocha and Titicut Follies by Frederick Wiseman.
Después de transcurridas las horas de transe, los participantes se sentirán algo cansados y simplemente, descansarán hasta el día siguiente, para luego retirarse en su hotel respectivo.	After the hours of trance have gone by, the participants will feel somewhat tired and will simply rest until the next day, to then get back to their respective hotel.
¿Una bolsa de servicios profesionales, otra bolsa de bienes industriales, otra bolsa para el comercio formal, en la que la retención definitiva de todo lo que se transe en esas bolsas sea solo 1.5% o 2%?	Or exchanges for professional services, industrial goods and formal commerce, in which the definitive withholding for everything transacted there is only 1.5% or 2%?
Una segunda inducción hecha inmediatamente a continuación lo hace rescatar esas memorias retornando a la escena del primero transe, sin darse cuenta ahora del que oyó o hizo en el intervalo entre los dos transes.	A second induction made soon after the rescue makes these memories returning to the scene of the first trance, without realizing now what he heard or did in the interval between two trances.
Las memorias del hipnotizador - Las memorias del hipnotizado En la experiencia común del transe hipnótico sabemos que al despertar, el hipnotizado no retiene los recuerdos del que él oyó o desempeñó durante el transe.	The memories of the hypnotized - The common experience of the hypnotic trance we know that upon awakening, the hypnotized does not retain the memories of what he heard or played during the trance.
El estado de transe es ese grado de sueño magnético que permite al cuerpo fluídico exteriorizarse, desprenderse del cuerpo carnal, y al alma volver a vivir por un instante su vida libre e independiente.	The state of trance is that degree of magnetic sleep that allows the fluidic body to externalise itself, loosening itself up from the body of the flesh, and the soul return to live for an instant, its free and independent life.
En definitiva, el mundo pasó por el transe del cambio de fecha del año 2000 sin que se registraran problemas de importancia.	As it happened, the world passed through the year 2000 date change with only minor problems.
Para otros, un transe difícil de olvidar o repetir, especialmente si están acostumbrados a la cordialidad tourist class que ofrece el Chardonnay.	For others, a ponderous moment, to forget or repeat, especially if they are used to the warmth of tourist class, which offers the Chardonnay.