trabajador por cuenta propia

Dictionary
Examples

Información para el empleador o el trabajador por cuenta propia	Information for the employer or the self-employed person
Comenzar un negocio, convertirse en trabajador por cuenta propia, construir un segundo pilar.	Starting a business, becoming self-employed, building up a second pillar.
Y el trabajador por cuenta propia no puede contribuir solo a sí mismos.	And the self-employed person cannot contribute for only themselves.
Para Eslovenia, indicar el número de registro del empleador o del trabajador por cuenta propia.	For Slovenia, indicate the registration number of the employer or self-employed person.
Para Eslovenia, indicar el número de registro del empleador o del trabajador por cuenta propia.	Slovenia: indicate the registration number of the employer or self-employed person.
Soy trabajador por cuenta propia, tengo una pizzería y soy muy activo en mi trabajo.	I myself am self-employed, have a pizzeria and am very professionally active.
Una persona paga impuestos sobre sus ingresos como asalariado o como trabajador por cuenta propia.	An individual pays tax on their income as a wage earner or as a self-employed person.
Yo tengo mi propia pequeña empresa en un país extranjero y trabajo como trabajador por cuenta propia.	I have my own small business in a foreign country and work as a self-employed person.
Como trabajador por cuenta propia, paga impuestos sobre la renta según el sistema de autoevaluación, una vez al año.	As a self-employed person, you pay income tax under the self-assessment system, once a year.
Un trabajador por cuenta propia debe pagar por adelantado la renta impuesto que se compensa con la presentación de una declaración anual.	A self-employed person must prepay income tax that will be offset by filing an annual return.
Un desembolso temprano también es posible si usted se convierte en trabajador por cuenta propia, comprar propiedad residencial o si deja Suiza.	An early payout is also possible if you become self-employed, buy residential property or if you leave Switzerland.
Se enviarán al empleador o al trabajador por cuenta propia dos ejemplares del formulario con la parte B debidamente cumplimentada. El	Two copies of the form, with part B completed, will be sent to the employer or the self-employed person.
En primer lugar, hay todavía dos reglas diferentes para decidir si alguien es un empleado o un trabajador por cuenta propia sin personal.	Firstly, there are still two different rules in deciding whether someone is an employee or a self-employed person with no staff.
Yo tengo mi propia pequeña empresa en un país extranjero y trabajo como trabajador por cuenta propia.	I have my own small business in a foreign country and work as a self-employed person. My business is not incorporated.
Un trabajador por cuenta propia que reside en el territorio de un Estado Contratante estará sujeto solo a las leyes de ese Estado.	A self-employed person who resides in the territory of a Contracting State shall be subject to the laws of only that State.
Si el trabajador por cuenta propia está cubierto por el régimen de seguridad social finlandés o islandés, siempre deberá solicitar el formulario E 123.	Where a self-employed person is covered by a Finnish or Icelandic social security scheme it will always be necessary to request form E 123.
Para complementar el aprendizaje, el beneficiario/a pone en práctica inmediatamente el nuevo conocimiento o destreza que ha aprendido, ya sea como empleado, ya como trabajador por cuenta propia.	On completion of learning, the beneficiary immediately puts into practice the new knowledge or skills that he/she has learnt by being either employed or self-employed.
El Departamento de Trabajo investigará activamente todas las denuncias de conversión forzada a la condición de trabajador por cuenta propia y ofrecerá servicios de conciliación para ayudar a resolver las controversias resultantes.	The Labour Department will actively investigate any complaints of forced conversion to self-employed status and provide conciliation service to help resolve disputes arising therefrom.
En algunos Estados miembros, un trabajador por cuenta propia que actúa como empresario o presta sus servicios profesionales a una empresa puede adherirse a un FPE.	In some Member States, a self-employed person can also become a member of an IORP where the self-employed person acts as employer or provides professional services to an undertaking.
Si usted es trabajador por cuenta propia, o trabajar en la agricultura o la industria forestal, que está en una categoría, lo que significa que los pagos mensuales de cerca de 13.000 yenes.	If you're self-employed, or work in agriculture or the forestry industry, you're in category one, which means monthly payments of about 13,000 yen.