torpor

Each moment of torpor is a loss of progressive motion.
Todo momento de apatía es una pérdida del movimiento progresivo.
She looks ripe enough to shake you out of your torpor.
Ella parece lo suficientemente madura, para sacarte de tu letargo.
You're too lazy to live, with your torpor.
Eres demasiado perezosa para vivir con tu apatía.
You're too lazy to live, with your torpor.
Eres demasiado perezosa para vivir, con esa apatía.
This condition leads him to a state of torpor and progressive weakness.
Esa condición lo lleva a un estado de sopor y flaqueza progresiva.
The Party was just emerging from its torpor.
El Partido comenzaba justamente a despertar de su letargo.
A new boundary must be laid between the state of torpor and true health.
Se debe establecer un nuevo límite entre el estado de entumecimiento y la verdadera salud.
Whence comes this torpor?
¿De dónde viene esta apatía?
On the contrary, the state of torpor in which she moved... would never end.
Por el contrario, el estado del letargo en el que se movía... no terminaría jamás.
What seems like physical torpor is often nothing but the effect of a distant flight.
Aquello que parece letargo físico con frecuencia no es sino el efecto de un viaje lejano.
After having been pillaged and sacked for centuries, the South is finally emerging from its torpor.
Después de haber sido saqueada durante siglos, África emerge de su letargo.
As for me, I cannot help that they wake in me the same torpor.
Por mi parte, no puedo evitar que ellos me despierten a mí el mismo sopor.
Not only repulsion but a certain kind of unnoticeable torpor arrests the tension of work.
La tensión del trabajo se detiene no solo por la repulsión sino también por una imperceptible apatía.
If one points out to them that no good can come from torpor, they become one's enemies.
Si uno les señala que nada bueno puede surgir de la apatía, se vuelven los enemigos de uno.
People, in their mental torpor, not only do not think about others, but even their own instinct of self-preservation is becoming dim.
La gente, en su letargo mental, no piensa en sus semejantes, y aun su propio instinto de conservación ha palidecido.
However, the people of Europe are gradually overcoming their torpor following the overthrow of socialism in Europe and are preparing for a counter-attack.
Sin embargo, los pueblos se están recuperando del adormecimiento provocado por el derrocamiento del socialismo en Europa y están organizando su contraataque.
At the change of body, the spirit that has not sought to advance enters a condition of torpor and wanders about depressed by its vague memories.
Ante el cambio del cuerpo, el espíritu que no ha buscado avanzar entra en una condición de entumecimiento y vaga deprimido a través de sus memorias vagas.
As you could see, some beings rescued are still under torpor state, sleepy, because their consciences did not awaken yet about our existence and life inside the Earth.
Como pudisteis averiguar, algunos rescatados aún se encuentran en estado de sopor, somnolientos, pues su consciencia aún no ha despertado a nuestra existencia y a la vida en el interior de la Tierra.
What matters is that this Europe does not stay looking on, in its torpor and its rhetoric, but instead makes itself active and efficacious in practice on the international scene.
Lo importante es que esta Europa no se quede mirando, en su apatía y su retórica, y en cambio se vuelva activa y eficaz en la práctica en el escenario internacional.
How about once in the morning when I resuscitate and once at night before I go into torpor and I'll think about you nonstop in between.
¿Qué tal una por la mañana, después de resucitar, y una por la noche, antes de entrar en el sopor? Y pensar en ti mientras tanto.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS