torpemente

clumsily

Fueron almacenados en un disco que había torpemente reformateado.	They were stored on a disk that I had clumsily reformatted.
Pensábamos y pensábamos, pero torpemente, acuciados por las dudas.	We thought and thought, but awkwardly, beset by doubts.
El resto del grupo de Uzmaria tiene el pelo torpemente decolorado.	The rest of Uzmaria's group sport clumsily bleached hair.
He hablado demasiado torpemente y demasiado pronto.	I have spoken too boldly and too soon.
En el origen de las naciones, los hombres no reflexionan y razonan torpemente.	At the birth of nations, men reflect and reason in vain.
Miles habla torpemente con su padre.	Miles speaks awkwardly with his father.
El shugenja se giró y salió cojeando torpemente de las habitaciones del magistrado.	The shugenja turned and limped awkwardly out of the magistrate's chambers.
Para no preocuparse, las orugas tienen una solución perfecta para evitar moverse torpemente.	Not to worry, caterpillars have a perfect solution to avoid moving around awkwardly.
Cada lado es un recuerdo torpemente esbozado.	Each side is a memory badly drawn.
Esteban Cornejo entró tras ellos, sosteniendo torpemente con una mano una lanza corta.	Esteban Cornejo entered behind them, holding a short spear awkwardly in one hand.
Se inclinó torpemente, claramente imitando el gesto que había visto desde su llegada.	He bowed awkwardly, clearly mimicking the gesture he had seen performed since his arrival.
Lo soportó torpemente, sabiendo que no debía resistirse.	He awkwardly endured, knowing better than to resist.
Es muy difícil pintar torpemente cuando la gente es muy hábil en el arte.	It is very difficult to paintclumsily when people are very skilledin art.
Estaba esculpida bastante torpemente, solo pareciéndose vagamente a Fukurokujin, la Fortuna de la Sabiduría.	It was carved quite clumsily, only vaguely resembling Fukurokujin, the Fortune of Wisdom.
Parece tan frágil, si lo giras torpemente y puede suceder de forma irreparable.	It seems so fragile, if you turn it awkwardly and it can happen irreparably.
Shay batea torpemente el primer lanzamiento, sin éxito.	The first pitch came and Shay swung clumsily and missed.
Ahora atraviesan ustedes una de estas posibilidades y lo hacen muy torpemente.	One of these possibilities, you are now passing through and doing so very awkwardly.
I torpemente reprendió a la persona a la forma en que trataba a mi padre.	I clumsily rebuked the person for how he treated my father.
Sin embargo, todo lo que pude hacer era mirar ese lugar torpemente.	However, I could only foolishly stare at this place.
Obedecieron, aunque torpemente y con dificultad, habiéndoseles negado el ayudarse con las manos.	They obeyed, though clumsily and with difficulty, being denied the assistance of their hands.