clumsily

torpemente

They were stored on a disk that I had clumsily reformatted.	Fueron almacenados en un disco que había torpemente reformateado.
The rest of Uzmaria's group sport clumsily bleached hair.	El resto del grupo de Uzmaria tiene el pelo torpemente decolorado.
Quite a loss, they clumsily and quite funny overturn.	Toda una pérdida, torpe y bastante divertido vuelco.
He clumsily jumps off the asphalt and disappears behind a small embankment.	Con torpeza salta fuera del asfalto y desaparece detrás de un pequeño terraplén.
Being so rigid, this species swims quite clumsily and slowly.	Al ser tan rígidas, la natación de esta especie es bastante torpe y lenta.
He was wearing his own breastplate and helmet, clumsily tied on over his kimono.	Él llevaba su propia pechera y casco, chapuceramente atado sobre su kimono.
But this time you sgould understand I know I behaved clumsily.	Pero esta vez entiende que me comporté con torpeza.
Due to their large claws they move somewhat clumsily.	Debido a sus grandes pin zas, se mueven sin mucha gracia.
It was carved quite clumsily, only vaguely resembling Fukurokujin, the Fortune of Wisdom.	Estaba esculpida bastante torpemente, solo pareciéndose vagamente a Fukurokujin, la Fortuna de la Sabiduría.
A group of soldiers clumsily and unenthusiastically follow orders from their Commander.	Un grupo de soldados evoluciona con torpeza y desgana a las ordenes del Comandante.
The first pitch came and Shay swung clumsily and missed.	Shay batea torpemente el primer lanzamiento, sin éxito.
I clumsily rebuked the person for how he treated my father.	I torpemente reprendió a la persona a la forma en que trataba a mi padre.
They obeyed, though clumsily and with difficulty, being denied the assistance of their hands.	Obedecieron, aunque torpemente y con dificultad, habiéndoseles negado el ayudarse con las manos.
You've lived a lot, I added clumsily.	Has vivido mucho, agregué, torpemente.
He leapt down from the dune to stand in front of them, then bowed clumsily.	Descendió saltando desde la duna para colocarse delante de ellos, después se agachó torpemente.
Very clumsily done, of course.	Está hecho con torpeza, de hecho, es una chapuza.
After saying these words, he gave the Brother a package, clumsily wrapped in newspaper.	A estas palabras, entregó al hermano Joe un paquete mal envuelto con papel periódico.
Be patient with your friends as they clumsily seek to comprehend what you've gone through.	Sea paciente con sus amigos, ya que torpemente tratan de comprender lo que haya pasado por.
This activity, while clumsily conducted, uncovered certain technology shortcomings which Noel attempted to understand and confirm.	Esta actividad, aunque realizada torpemente, reveló algunas deficiencias tecnológicas que Noel trató de comprender y confirmar.
What's more, they walk clumsily, leaving a trampled path through the forest.	Además, caminan torpemente, dejando un rastro en el camino, un sendero pisoteado a través del bosque.