torpedear

He sido torpedeado dos veces en el Atlántico.	I have been torpedoed twice in the Atlantic.
¿El Kursk torpedeado por los Estados Unidos?	Submarine Kursk torpedoed by the United States?
Quien nos acose, será torpedeado (¡escuchad, escuchad!	The one who is bullying us will be torpedoed (Listen, listen!
Ya tuvimos el primer castigo: un Tratado constitucional que ha sido torpedeado por dos referendos.	We have already had the first punishment: a Constitutional Treaty that has been torpedoed by two referendums.
El verdadero talón de Aquiles del oscuro es el sistema monetario que es torpedeado en las últimas.	The dark's true Achilles heel is the torpedoed monetary system which is on its last legs.
Así, el crucero ligero Helena fue torpedeado y la conmoción de la explosión hundió el Oglala, un minador amarrado al lado.	The light cruiser Helena was torpedoed, and the concussion from the blast capsized the neighboring minelayer Oglala.
Sin embargo, desde la salida de Mubarak, ha sido torpedeado sin descanso con el pretexto de que las huelgas perjudican a la revolución.	Yet since Mubarak's departure, it has been targeted relentlessly on the pretext that strikes harm the revolution.
Solo unos pocos miembros de la tripulación tuvieron ocasión de ir a la torre para ver el barco torpedeado.	Only a few members of the crew had an opportunity to go to the tower in order to see the torpedoed ship.
El transatlántico RMS Lusitania fue torpedeado el 7 de mayo de 1915 por los alemanes, mientras navegaba en una zona de guerra.	The transatlantic liner RMS Lusitania was torpedoed May 7, 1915 by the Germans, while operating in a war zone.
El buque cargo transatlántico RMS Lusitania fue torpedeado el 7 de mayo de 1915 por los alemanes, mientras navegaba en una zona de guerra.	The transatlantic liner RMS Lusitania was torpedoed May 7, 1915 by the Germans, while operating in a war zone.
A las 08:10 del 10 de agosto, el Kako fue torpedeado y hundido por el submarino USS S-44 a 110 kilómetros de su destino.	At 08:10 on August 10, Kako was torpedoed and sunk by the submarine USS S-44 110 kilometers (70 mi) from her destination.
Así, el crucero ligero USS Helena fue torpedeado y la conmoción de la explosión hundió el USS Oglala, un minador amarrado a su lado.	The light cruiser Helena was torpedoed, and the concussion from the blast capsized the neighboring minelayer Oglala.
Quinto error: Hemos tragado año tras año, legislatura tras legislatura, con todo el aluvión de normas, códigos, y decretos con que se nos ha torpedeado.	Fifth error: We swallowed each year, legislature after legislature, with all the flurry of rules, codes, and decrees that we have been torpedoed.
El que el acuerdo avance o sea torpedeado no está seguro, pero en cualquier caso es probable que el acuerdo conduzca a otros grandes cambios y virajes.	Whether the deal moves ahead or is torpedoed isn't certain, but either way, it's likely to lead to other big shifts and changes.
Al final, abandonó rápidamente el trabajo y disfrutar de un mejor ambiente tanto más, que el clima abril torpedeado nuestra idea de paseos en primavera.	In the end, quickly abandoned the job and look forward to a better atmosphere all the more, that the April weather torpedoed our idea of spring rides.
ILUSTRACIÓN CIENTÍFICA: La reacción estadística promedio de un burócrata que ha visto un año de trabajo duro torpedeado siete días hábiles antes de unas vacaciones de verano de seis semanas.	SCIENTIFIC ILLUSTRATION: The statistically average reaction of a bureaucrat who has just had a year's worth of hard work torpedoed seven workdays before a six-week summer vacation.
El primer día de la guerra, 3 de septiembre de 1939, un barco de unas 10.000 toneladas fue torpedeado en las últimas horas de la tarde por el U-30.	On the first day of war, 3rd September, 1939, a ship of approximately 10,000 tons was torpedoed in the late hours of the evening by the U-30.
Creo firmemente que la reforma del sistema de la Unión Europea de recursos propios acordado entre el Consejo y la Comisión es un compromiso decente, que el Parlamento no debería haber torpedeado.	I strongly believe that the reform of the EU’s system of own resources agreed between the Council and the Commission is a decent compromise, which Parliament should not have torpedoed.
Una segunda ironía en este caso fue el primer gran esperanza de McGaughey, la elección de George Romney como presidente, fue torpedeado por los esfuerzos de los demócratas partidistas como el senador McCarthy.	A second irony in this case was that McGaughey's first great hope, the election of George Romney as president, was torpedoed through the efforts of partisan Democrats such as Senator McCarthy.
Sin embargo, su bondadoso enfoque fue torpedeado por la política de austeridad, después de la recesión, en la que el gobierno trató de hacer pagar a los pobres por los pecados de los ricos.	However, his sympathetic approach was torpedoed by the policy of austerity, after the recession, in which the government tried to make the poor pay for the sins of the rich.