volverse las tornas

to turn the tables

Y otra cosa, vamos a cambiar las tornas.	And another thing, we're going to turn the tables.
Ahora las tornas se han cambiado, y queréis hacer lo mismo.	Now the tables have turned, and you want the same.
Pero tras la unificación de Italia se habían cambiado las tornas.	But after the unification of Italy, times were changed.
No trates de volverme las tornas a mí.	Don't try and turn the tables on me.
Pero ahora, final y casi inconcebiblemente, las tornas habían cambiado.	But now, finally and almost inconceivably, it was the other way around.
Bueno, son las tornas de no nombrarla para el Tribunal Supremo.	Well, that's payback for dropping her as Supreme Court justice.
Si cambiaran las tornas, lo haría por ti.	If the tables were turned, I would do it for you.
¡Y ahora las tornas se han dado la vuelta!	And now the tables have been turned!
Entonces ahora, las tornas han cambiado, ¿no?	So now, the tables have turned, haven't they?
Sin embargo el mando Riff ha desarrollado un plan que puede cambiar las tornas.	However the Riff command has developed a plan that can turn the tide.
Sin embargo, las tornas cambiaron casi dos horas más tarde después de tal evento.	However, the tables were turned just about two hours later after such event.
Cerca del final, conseguí cambiar las tornas y gané el torneo.	By the end, I had turned things around and won the tournament.
Sin embargo, las tornas cambiaron solo unas dos horas más tarde después de tal evento.	However, the tables were turned just about two hours later after such event.
Es hora de cambiar las tornas.	It's time to turn the tables.
Pero a la noche, una vez que ha regresado a casa, las tornas cambian.	But at night, once he's back home, the tables are turned.
Sin embargo, en esta 32ª edición se han cambiado las tornas.	But the tide turned in the 32nd edition.
El caso es que, una vez, según Georgia, cambiaron las tornas.	Anyway, this one time, Georgia says, the worm's turned.
Después de todo, pronto las tornas cambiarían.	The tables would be turned soon enough, after all.
Ahora se han vuelto las tornas y soy el amo.	Now, the position has changed. I am master.
Oscar cambió las tornas, y me dejó inconsciente y se fue.	Oscar turned the tables, and he knocked me out, and he took off.