tornar

to return

Contribuye a tornar el cabello suave, sedoso y brillante.	It contributes to making the hair soft, smooth and shiny.
Existen muchas variedades que pueden tornar sus hojas púrpuras.	There are many varieties that can turn purple leaves.
Una vez que comience a sanar, la contusión se puede tornar amarilla.	After it begins to heal, the contusion may turn yellow.
Capaz de tornar la mente, el corazón y espíritu perdido.	He can change the lost mind, heart and spirit.
El aire se puede tornar irrespirable en cualquier momento.	The air in here can turn bad at any time.
Su uso frecuente puede tornar las manos ásperas, secas y agrietadas.	Repeated use can make hands rough, dry and chapped.
Todo deliciosamente hecho para tornar sus eventos inolvidables.	All made deliciously to make your events unforgettable.
Queremos tornar en el tiempo breve posible plenamente operativo.	We want to totally become operating in the short possible time.
Y su mano extendida, ¿quién la hará tornar?	And his hand is extended, so who can avert it?
Su mano está extendida, y ¿quién la hará tornar atrás?	And his hand is stretched out, and who shall turn it back?
Pero también podemos trabajar con los africanos para tornar esta crisis en oportunidad.	But we can also work with Africans to turn this crisis into opportunity.
Pero los fenómenos se pueden tornar mucho más erráticos todavía.	But matters can get much more erratic.
Esto es, tornar compatible lo que se suele percibir como contradictorio.	This would mean to turn into compatible what is usually perceived as contradictory.
En consecuencia, el refinamiento puede tornar al pensamiento hacia la consideración entre los seres humanos.	Thus, refinement can turn thought toward consideration among human beings.
Entonces buscaron tornar mi éxito en mi contra.	So people tried to turn my success against me.
Podemos de alguna manera tornar la ciudad en un mándala?	Can we somewhere turn the city into a mandala?
¿América Móvil se va a tornar el grupo de telecomunicaciones más grande de Brasil?	Will América Móvil become the biggest telecommunication group in Brazil?
Lace, no tienes que tornar todo en una pieza de arte de confrontación.	Lace, you don't have to turn everything into a piece of confrontational art.
Se iniciaba entonces la tarea de tornar a los indios ciudadanos brasileños.	Then began the task of turning the Indians into Brazilian citizens.
¿Alguna vez la vio tornar en exceso?	Did you ever see her drink to excess?