tormenta de ideas

Dictionary
Examples

El final de la tormenta de ideas es solo el principio.	The end of the brainstorm is just the beginning.
Priorizar una lista de temas que hayan surgido en la tormenta de ideas.	Prioritize a list of topics created from the brainstorm.
A lo mejor deberíamos invitarlos aquí, ¿quizás tener una pequeña tormenta de ideas?	Maybe we should invite them here, maybe have a little brainstorming session?
¿Estás preparado para una tormenta de ideas?	Are you ready for a brainstorming?
¡Que comience la tormenta de ideas!	Let the brainstorming begin!
Y el sonido de una tormenta de ideas, si no han escuchado uno, es algo parecido a esto.	And the sound of a brainstorm, if you've never heard one, is somewhat like this.
Se ha tratado más bien de un intercambio de puntos de vista muy general, una especie de tormenta de ideas.	It was more a very general exchange of views, a kind of brainstorming.
Mañana por la mañana nos reunimos en la sala de conferencias para una tormenta de ideas a las 8:00.	Tomorrow morning we'll meet in the Conference Room for a brainstorming session at 8:00 a.m.
Otros documentos disponibles en este sitio explican el proceso de tormenta de ideas en más detalle. éste es solo un breve esquema.	Other documents are available to explain the brainstorming process in more detail but this was a brief sketch.
Varios modos de colaboración pueden ser soportados (por ejemplo, tormenta de ideas, presentaciones, construcciones, modificar hacia requisitos particulares, gestión de proyectos, investigación).	Various modes of collaboration can be supported (such as brainstorming, presentation, building, customizing, project management, research).
De nuevo, son los instructores facilitadores los que se encargan de descubrir el por qué y el cómo en sesiones de tormenta de ideas.	Again, the why and how is dealt with by facilitator trainers in brainstorming sessions.
Cuando estas preocupaciones se airean en sesiones participativas con el personal ─como la tormenta de ideas─, es más probable que se generen soluciones.	When these concerns are aired in participatory staff sessions (eg the brainstorm), solutions are more likely to be generated.
La tormenta de ideas, aunque es un tipo de sesión de adiestramiento, no está pensada para adiestrar sobre la toma de decisiones de grupo.	The brainstorm, although a type of training session, is not aimed at training about group decision making.
En este punto será útil, en su papel de activista e instructor, renovar los principios y técnicas utilizadas en la tormenta de ideas.	It would be useful here, in your role of mobilizing and training, to renew the principles and techniques used in the brainstorm.
Se desató una tormenta de ideas sobre cómo recaudar más dinero para BA en Todas Partes y para el largometraje de alta calidad del Diálogo.	That set off some brainstorming about how to raise more money for BA Everywhere and for the high-quality film of the Dialogue.
La tormenta de ideas tiene potencial para ser una herramienta muy poderosa para lograr la meta general: el fortalecimiento de las comunidades de bajos ingresos (desarrollo sostenido).	The brainstorm has a potential to be a very powerful tool in reaching the overall goal; strengthening low income communities (sustainable development).
Si las estudia cuidadosamente, verá que son las cuatro preguntas contenidas (a veces disfrazadas por la elaboración) en cualquier documento de planificación de proyectos o de tormenta de ideas.	If you look carefully, they are the four questions included (perhaps disguised by elaboration) in any project planning document and in brainstorming.
Recientemente hemos publicado una guía con10 Claves para Diseñar un Restaurante que Funcione, y después de una tormenta de ideas inicial nos encontramos con más de 50 claves.	We recently published a guide 10 Keys to Designing a restaurant that Works, and after an initial brainstorm we find more than 50 key.
Muchos de los conocimientos que necesita ya se han estudiado en otros módulos de esta serie (en especial la tormenta de ideas y otros apéndices del manual del activista).	Many of the skills you need have already been covered in other modules in this series (especially the brainstorm and other appendices to the mobilizers' handbooks).
Como resultado de la tormenta de ideas, del trabajo en grupo, las discusiones y los debates, la OIM redactó borradores con recomendaciones que serán publicadas y compartidas con los gobiernos respectivos.	As a result of the brainstorming, group work, discussion and debate, IOM drafted recommendations that will be published and shared with the respective governments.