topar

He oído que te topaste con él la otra noche.	Heard you bumped into him the other night.
De acuerdo, te topaste con ellos, ¿y te amenazaron?	OK, you ran into them, and did they threaten you?
Te topaste con un monstruo y te ganó.	We ran into a monster and you won.
Otra cosa. Te topaste con una mujer esta mañana en el autobús.	Oh, one more thing, you bumped into a woman this morning on the bus.
¿De casualidad no te topaste con él?	You didn't run into him by any chance?
Deambulando por el desierto durante un largo tiempo, te topaste con un pueblo abandonado.	Wandering through the wasteland for a long time, you stumbled upon an abandoned village.
Te topaste con tu ex.	You ran into your ex.
No necesitas nada de ayuda y simplemente te topaste con mi website.	You don't need any help at all and you just stumbled across my website.
Cuando topaste con una telaraña.	When you walked through the spider web.
¿Cómo te topaste con él?	How have you come across him?
Te topaste con algo de dinero.	You've come into some cash.
Te topaste con algunos.	You just ran into some of them.
¿Dónde te los topaste?	Where did you run into them?
Y luego te topaste con aquel chico en el restaurante, tu antiguo amigo de secundaria.	And then you ran into that guy at the lunch place, your old friend from middle school.
Y te topaste conmigo.	And you got me.
¿Te topaste con ellos?	You seen them at all today?
Parece que te topaste con algo que no pudiste evitar.	It appears that for once in your life... you ran into something you couldn't talk your way out of.
Por ejemplo Ana, eso fue lo que tú te topaste cuando comenzaste este proyecto y te tuviste que enfrentar a encontrar imprenta.	For example Ana, it was what you ran up when you began this project and had to face to finding press.
Si sueles descargar muchas aplicaciones diferentes desde Google Play y otras tiendas, fíjate si no te topaste con este malware.	If you're downloading many different apps from Google Play and elsewhere, you might want to check if you haven't reached for this malware.
Y también fuiste... bueno, fuiste también un hacker desde muy joven y te topaste con las autoridades poco después.	And you were also—I mean, you were also a hacker at an early age and ran into the authorities early on.