toparse

to run into

Nunca es demasiado tarde para toparse con el amor real.	It is never too late to bump into real love.
Así que no querrán toparse con uno de ellos.	So, you don't want to run into one of them.
No sería conveniente toparse con un grupo de soldados.	It would be inopportune to stumble upon a group of soldiers.
Es traumático para cualquiera toparse con algo así, pero un niño...	Traumatic for anyone to find something like that, but a child...
Se puede configurar perfectamente sin toparse con los bordes de las uñas.	It can be set perfectly without running into the nail edges.
La técnica para toparse con una veta es probar y probar.	The technique for finding a seam is to test and test.
Decidiendo una compra, puede toparse conen qué almohada dormir el niño.	Deciding on a purchase, you may run intoon which pillow to sleep the child.
Hola, no esperaba toparse con ustedes aquí.	Hello, didn't expect to bump into you here.
Puede toparse con mucho tráfico debido a la feria.	You may get traffic on the way because of the fair.
Nunca se preocupe por toparse con personas y derribar cosas en las tiendas.	Never worry about bumping into people and knocking things over in stores.
No hay riesgo de toparse con una multitud de turistas!	No risk of bumping into a crowd of tourists!
Tenga cuidado de no toparse con las aves.	Be careful not to run into birds.
Michael corrió por la jungla hasta toparse con Pickett, que se encontraba orinando.	Michael runs through the jungle until he comes across Pickett urinating.
De toparse con algún error u omisión en este sitio, por favor, contáctenos.	If you find an error or omission at this site, please contact us.
Esta noche no puede toparse con usted.	Well, he can't run into you tonight.
Pero, ¿cuáles son los riesgos reales y cotidianos con los que nuestros hijos pueden toparse?	But what are the real, daily risks that our children may encounter?
No es difícil toparse con ellos en algún punto de la geografía española.	It is not hard to bump into them in some part of the Spanish geography.
También debes evitar las situaciones en las que alguien podría toparse con la muñeca afectada.	You should also avoid situations where someone could bump into your injured wrist.
Como muchos de ustedes habían dado vuelta para toparse con ella?	How many of you scrolled past to to stumble upon her?
Además, puede ir al destino de manera autónoma sin toparse con personas u objetos.	Moreover, it is able to go to the destination autonomously without bumping into people or objects.