topar

Creo que, al principio, toparon con una fuerte resistencia.	I believe that at first, they met strong resistance.
Esos compromisos se toparon con el rechazo, la evasión e, incluso, el terrorismo.	Those offers were met by rejection, evasion, and even terrorism.
Pero los trabajadores se toparon con condiciones de vida difíciles en la ciudad.	But workers found harsh conditions in the city. Sweatshops were common.
Pero se toparon con otra sorpresa.	But they came across another surprise.
Hacia el anochecer, se toparon con unos bandoleros.	Here, towards evening, they met with robbers.
NC -Ha habido mejoras importantes, pero toparon con una barrera.	There have been significant gains but they come up against a barrier.
Creo que se toparon con algo.	I think you stumbled onto something.
Durante la construcción de la escuela, los trabajadores se toparon con manantiales naturales no descubiertos.	During the construction of the school, workers tapped into previously undiscovered natural springs.
Las personas que se fueron marchando por la calle se toparon con varios enormes vehículos antimotines.	People marching down the street were confronted with several huge riot vehicles.
Quizás él y Vinnie se toparon con ella en la calle y la atacaron.	Maybe he and Vinnie run into the woman on the street and wolf-pack her.
Al parecer, esos excursionistas perdidos toparon con él, y trajeron al equipo de rescate aquí.	Apparently, those lost hikers stumbled on it, and they brought the rescue team there.
En la campaña del verano de 2003 los investigadores se toparon con una gran sorpresa.	In the campaign of the summer of 2003 the researchers came up against a great surprise.
Se toparon con diferentes pueblos con diferentes costumbres y lo llevaron de vuelta al norte.	They ran into different peoples with different customs and took it back to the north.
Y se toparon con un accidente de tránsito.	And they come across this car accident, right?
Cuando los racistas se toparon con un grupo similarmente organizado y armado irrumpió una pelea.	A melee began as the racists were met by organized and similarly armed groups.
Ellas se toparon conmigo.	They ran into me.
Aquel día actores y actrices, familiares y amigos, público y disidentes se toparon en la calle.	That day actors and actresses, family and friends, audience and protestors, came together in the street.
Y al emprender esta tarea se toparon con la desidia y la burla de las autoridades locales.	And in undertaking this task they came up against the sloth and ridicule of local authorities.
Al salir, se toparon en el camino con tractores y camiones del ejército que iban para Las RR.	Upon leaving, they ran into army tractors and trucks on the road to Las RR.
Miles de manifestantes se toparon con la represión estatal de la policía militarizada y hubo casi 300 arrestos.	Thousands of protesters were met by militarized police state repression and nearly 300 were arrested.