topar

to run into

El segundo fue topar con la gente de Xabec.	The second was to meet up with people from Xabec.
Pon a prueba tu habilidad ver cuántas sillas se puede topar.	Test your skill see how many chairs you can bump.
Solo sé que vamos a topar Pho para siempre.	I only know that we will come across Pho forever.
Eso significa también que uno puede topar con problemas imprevistos.	That means of course that unexpected problems may arise.
Tanto coche en la ciudad y tengo que topar con este.	With so many cars in the city, I have to get this one.
Nunca se sabe con quién te podrás topar.	Never know who you might run into.
Pero aún te puedes topar con una astilla cuando menos te lo esperes.	But they can still zap you when you least expect it.
Al topar con las fuerzas del Irán, huyeron de regreso al territorio del Iraq.	Faced with the Iranian forces, they fled back into the Iraqi territory.
Diga "buenos días" con deferencia, pues nunca se sabe con quién se puede topar.	Say good morning with deference, you never know who you've run into.
¿Usted se encuentra el topar en su familia o las paredes mientras que cepilla sus dientes?	Do you find yourself bumping into your family or the walls while brushing your teeth?
Si pasas tiempo online, irremediablemente te vas a topar con críticas de otras personas.	If you spend any amount of time online, you will run into criticism.
Pensé que nos vendría bien por si nos volvíamos a topar con tu esposa.	I thought it might come in handy next time you run into your wife.
Los glosarios son tan completos que casi cada palabra con la que te podrías topar se ha definido.	The glossaries are so complete, virtually every word you may not know has been defined.
La característica del nudge es al azar y le permite topar un carrete para visualizar el símbolo siguiente.	The Nudge feature is random and enables you to bump a reel to display the next symbol.
Aquí hay algunos términos con los que te puedes topar durante la preparación de un anuncio de prensa.	Here are some terms you may run across as you prepare a print advertisement.
En Free Ride, ves desde Offshore Shack Camp a Tsunami Reef Camp sin topar con el helicóptero.	Trophy In free ride, go from Offshore Shack Camp to Tsunami Reef Camp without resorting to the chopper.
¿Con cuáles problemas todavía vamos a topar con los cuales tenemos que abrir brechas?	What problems are we going to be running up against that we need to break through on?
Pero desde las primeras páginas nos vamos a topar, en forma de imágenes, con todo lo que es importante para nosotros.	Rather, from the first pages, we shall find through images all that is important for us.
Terra está diseñada para ser como un hogar sobre suciedad, gravilla o prácticamente cualquier otra cosa con la que te puedas topar.	Terra is designed to be at home on dirt, gravel or just about anything else you might encounter.
¿Usted podría pensar a se, cómo consigo a cantidad masiva de visitantes topar encima de mis ganancias?	You could be thinking to yourself, How do I get a massive amount of visitors to bump up my earnings?