topar

Sí, se toparían con un grupo de nazis sobre el Canal de la Mancha.	Yeah, they probably run into a flock of Nazis over the channel.
Y si las ranas de Bull tuvieran alas no toparían su poco a posteriori cuando aterrizaron.	And if Bull frogs had wings they wouldn't bump their little rear-end when they landed.
Sus exportaciones resultarían menos competitivas y se toparían con una dura competencia de la zona del euro en sus mercados internos.	Their exports would become less competitive and they would encounter stiff competition from the euro area in their home markets.
Si el grupo metilo se dirigiera hacia el ligando indenilo, ambos se toparían, evitando que el propileno se acercara lo suficiente al zirconio para formar el complejo.	If the methyl group were pointed toward the indenyl ligand, the two would bump into each other, keeping the propylene from getting close enough to the zirconium to form a complex.
Las personas que esto dejará libres son un millón de veces más fuertes que él y nosotros, y no me vengas con el cuento de que se toparían con una Elena nuevamente humana.	The people that that this would free are a million times stronger than him and us, and don't get me started on the fun they would have with a newly human Elena.
Sus intentos para imaginar y representar la recuperación de la autoridad se toparían y lucharían con los problemas derivados de la tentativa de convertir a la literatura y al autor en fuentes reconocidas de una autoridad transcendental.	His attempts to imagine and represent the recuperation of authority would encounter and struggle with the problems that arise from trying to make literature and the author transcendentally authoritative.
Por muy cuidadosamente que se aplicara, esta estrategia exigiría un Gobierno con capacidad de liderazgo y visión y capaz de llevar a cabo políticas que en ocasiones se toparían con poderosos intereses, para conseguir que las rentas propicien un crecimiento.	This strategy, however cautiously implemented, requires a government with leadership, vision and the capacity to carry out policies that sometimes upset powerful interests, in order to make rents growth-enhancing.
Nada, pero si lo hacen, se toparían con la no competencia.	Nothing, but if they do, then the noncompete kicks in.
Creyeron que solo se toparían con los soldados una vez y tenían un plan.	They figured they had only one chance of getting past the cavalry... and they had a plan.
La gente que esto dejará libre son un millón de veces más fuerte que él y nosotros, y no me vengas con el cuento de que se toparían con una Elena nuevamente humana.	The people that that this would free are a million times stronger than him and us, and don't get me started on the fun they would have with a newly human Elena.