topar

Nunca imaginé que toparía contigo por aquí.	I never expected to run into you around here.
No se permitiría un contacto con este puerto espacial en Ceres, y si eso se intentara la sonda Dawn se toparía con algún accidente.	Contact with this space port on Ceres would not be allowed, the Dawn probe meeting with an accident if this were attempted.
Al acudir Teodomiro junto a otros dos sacerdotes al lugar donde se habían avistado los resplandores, en la espesura del bosque se toparía con un antiguo y olvidado sepulcro.	When Teodomiro and two other priests went to the place where they had seen the splendors, in the dense forest he would come across an old and forgotten sepulcher.
En el Inter están Mauro Icardi y ahora Lautaro Martínez, mientras que en el Atlético se toparía con Simeone y con Germán 'Mono' Burgos, el preparador de porteros.	In Inter, he would be with Mauro Icardi and Lautaro Martinez, while in Atlético he would be with Simeone and Germán 'Mono' Burgos, the goalkeeping coach.
Y parecía muy triste pensar que por mis hábitos de lectura probablemente nunca me toparía con ellos.	And it seemed really sad to think that my reading habits meant I would probably never encounter them.
El acuerdo, impuesto por un comité, no ha sido llevado hasta el parlamento en pleno, porque allí se toparía con objeciones interminables.	The agreement hammered out in committee has not been placed before the full parliament because it will meet endless objections.
Por otra parte, y tal como se demuestra en el análisis de la dominación de Microsoft en el mercado de referencia, el nuevo operador toparía con importantes barreras de entrada.	Furthermore, as is established when discussing Microsoft’s dominance in the relevant market, such a new entrant would face significant barriers to entry.
La factografía operativa que la vanguardia argentina de los sesenta había puesto en marcha se toparía entonces, tras el fulgor abismal de su emergencia, con el límite discursivo y vital que impulsaría un replanteamiento de las relaciones entre arte y política en los años posteriores.	Thus, after the dazzling brilliance of its emergence, the operative factography that the Argentinean avant-garde of the sixties had set in motion came up against the discursive and experiential limit that would drive the re-thinking of the relationships between art and politics in subsequent years.