topar

to run into

Pues Bill se topará con ella a todas horas.	Bill's bound to be bumping into her all the time.
Por donde quiera que vaya, es seguro que se topará con algo emocionante.	Everywhere you go, you are bound to stumble upon something exciting.
En Frederick Douglass Boulevard también se topará con bares y restaurantes estupendos.	Frederick Douglass Boulevard is also where you will come across great restaurants and bars.
¡Nunca se sabe cuándo se topará con el siguiente escenario de película!	You never know when you're going to stumble upon the next film location!
Allí, se topará con una pequeña capilla que aloja un crucifijo digno de atención.	There you find a little wayside chapel that features a remarkable crucifix.
Chris se topará de lleno con la fiesta de Pamplona, donde conocerá a la bella Adela.	Chris will encounter filled with the feast of Pamplona, where he meets the beautiful Adela.
Se topará con él tarde o temprano, por ejemplo, en el vestíbulo.	So I suppose you'll run into him sooner or later, in the lobby or something.
¿Acaso no se topará con la bondad y la fidelidad el que busca el bien?	Do goodness and sincerity not belong to those devoted to good?
Sin embargo, el siguiente momento con el que se topará es hablar con Ud. mismo de la experiencia.	However, the next moment you'll hit is in talking yourself out of the experience.
Un día, Marina topará con un Mago que la introducirá en el mundo de las pompas de jabón.	One day, Marina comes across a wizard that will introduce her to the world of bubbles.
Se topará con extensiones de playa a lo largo del entorno costero de Ruakaka, Waipu, Bream Bay y Mangawhai.	You will come across beach after beach along the Ruakaka, Waipu, Bream Bay and Mangawhai coastal environment.
Una vez que se entra en el casco urbano, se topará con un edificio llamativamente pintado en amarillo y azul.	Once you enter the old quarter, you will see a building strikingly painted in yellow and blue.
Desde ahí, a través del Gran Atlas, se topará con el ambiente de una metrópolis animada y acogedora en Marrakech.	From there, across the High Atlas, you will find the atmosphere of the lively and welcoming town of Marrakech.
Se dice que si usted perfora 1.000 metros en el suelo de Tokio, probablemente se topará con una fuente termal.	It is said that if you drill 1,000 meters straight down under Tokyo, you will probably strike a hot spring.
También se topará con el Odeón de Herodes Ático, el recinto empleado para las representaciones durante el Festival anual de Atenas.	You will also chance upon the Odeon of Herodes Atticus, the venue for performances during the annual Athens Festival.
Y se topará con muchos aparatos de uso cotidiano, como una bomba de agua, que se utilizaron por primera vez en las minas.	Many devices that we know from everyday life, such as water pumps, were first used in mines.
El patrón de poder vertical que apenas se cuestionaba topará en adelante con más resistencias de las encontradas hasta ahora.	The top-down pattern of power that was barely questioned before is going to come up against more and more resistance in the future.
Los dueños del local siempre están renovando sus espectáculos, por lo que difícilmente se topará dos veces con la misma presentación en una misma temporada.	The owners of the place are always hosting new shows, so you will hardly see the same presentation twice within the same season.
De distancia moderada (26 kilómetros), el trayecto no abunda en servicios, y solo topará el peregrino un par de tascas en los kilómetros intermedios.	Of moderate distance (26 kilometres), the journey is not abundant with services and, pilgrims will only come across a few bars on their journey.
Palabras sabias en YAHUVEH, orad ahora por los tiempos que vienen, se topará con vosotros muy rápidamente.	Words to the wise in YAHUVEH, pray now for the times to come, come upon you so quickly for now is the time to get right with ME.