topar

Las propuestas son buenas, pero se topan con enormes límites.	The proposals are good, but they come up against enormous limits.
Los esfuerzos terminan cuando se topan con Āṇavamala (la ignorancia espiritual).	The efforts end when they bump into Āṇavamala (spiritual ignorance).
¿Por qué no ustedes dos accidentalmente se topan con nosotros en el almuerzo?	Why don't you two accidentally bump into us at lunch?
Siria es la zona donde los nuevos bloques topan entre sí.	Syria is the line of demarcation between these new blocs.
Y donde las expresiones de indignación y resistencia se topan con una brutal represión.	And where expressions of outrage and resistance are met with brutal repression.
Si los soldados de la KFOR se topan con contrabandistas podrían producirse confrontaciones.	There could be confrontations if KFOR soldiers cross paths with smugglers.
Se encuentran en el proceso de hacer algo y se topan con un problema.	They're in the process of doing something and they run into a problem.
¿Se topan esos productos con barreras arancelarias o no arancelarias en los mercados internos?	Do these products face tariff and non-tariff barriers in external markets?
¿Y si topan con el ejército?	What if they run into an Army patrol?
Y ahora, dice Marcos, sus llamados de auxilio se topan con un ensordecedor silencio.	And now, says Marcos, their calls for help are being met with a deafening silence.
Cuando los esfuerzos de reforma se topan con estas dinámicas, esos esfuerzos son engullidos.	When efforts at reform come up against these dynamics, those efforts are swallowed up.
Luego se topan con la indiferencia, una indiferencia hacia los problemas de EU.	Then you get an indifference, an indifference to the problems of the United States.
La mayoría de las discusiones sobre transformación digital se topan con este punto tan crucial.	Most discussions of digital transformation hit on this crucial point in greater depth.
Les escuchemos acerca de las contradicciones con que se topan, y trabajemos juntos para resolverlas.	We listen to the contradictions they run into, and work together to solve them.
Si se topan con una pared, será mejor que no miren por mucho tiempo a sus pies.	If you walk into a wall, best not to look so long at your feet.
Está recomendado para sistemas de baja presión donde se topan las altas temperaturas y presión.	It is recommended for low pressure systems and uses where higher temperatures and pressures are encountered.
La otra advertencia principal con la que se topan muchas personas es pasar de subdirectorios a submódulos.	The other main caveat that many people run into involves switching from subdirectories to submodules.
Ash y sus amigos se topan con un pequeño valle donde los Donphan suelen recolectar piedras preciosas.	Ash and friends stumble into a small valley where Donphan are used to harvest precious stones.
Los artistas y los músicos de la calle amplían su público cuando se topan con los medios ciudadanos.	Artists and musicians broaden their audience when they come into contact with citizen media.
El mismo oro va marcando por donde seguir, a partir de las cantidades con que se topan.	The gold itself marks the path to follow, from the amounts they come across.