topar

to run into

Switch to English results

Si se topa con uno, envíe un informe de fallo.	If you stumble on one, send a bug-report.
El informe topa el tema de seguridad informática y vigilancia estatal.	The report takes up the issue of cybersecurity and state surveillance.
Si se topa con ellos la van a reducir la velocidad.	If she runs into them they will slow her down.
Dibujamos esquemáticamente el modelo del futuro topa – ello ante y el respaldo.	Schematically we draw model of future top–it before and a back.
Misterioso topa a veces hasta 10, el número necesitado para fijar cuadros.	Sometimes it mysteriously bumps up to 10, the number needed to post pictures.
Eso le pasa siempre que se topa con alguien con quien discute.	That happens every time he meets somebody he disagrees with.
Eso topa encima del precio de la original a $340 a partir del $299.	That bumps up the price of the original to $340 from $299.
Lamentablemente, nuestras iniciativas se topa‐ ron invariablemente con la obstrucción de los colegas occidentales.	Unfortunately, our initiatives are invariably met with stonewalling by Western colleagues.
Al caminar por las calles, una se topa con esquinas restauradas por Daniel Buren.	Walking through the streets, you bump into house corners restored by Daniel Buren.
Además, su alcance se topa con los Estados y sus viejas soberanías nacionales.	In addition, its scope comes into conflict with states and their ageing national sovereignties.
De inmediato, uno se topa con algunas preguntas.	Immediately, you come up against questions.
Otra veces uno se topa con él.	Other times you ram into it.
Es un reto con el que se topa la mayoría de las empresas.	It's a challenge most businesses struggle with.
Estos errores se consideran críticos. Si se topa con uno, envíe un informe de fallo.	Such errors are considered critical. If you stumble on one, send a bug-report.
Nuestro ego, que busca una felicidad estable, se topa con esta impermanencia de los fenómenos.	Our ego, which looks for stable happiness, comes up against this impermanence of phenomena.
¿Se topa el Señor contigo ahí?	Does the Lord meet with you there?
Si se topa con un bloqueo inesperado, aquí hay algunos consejos para solucionarlo.	If you do run into an unexpected blockade, here are some tips to get around it.
Envíe sus experiencias, las dudas, los problemas con los cuales se topa, a revolution.reports@yahoo.com.	Send your experiences, your questions, the problems you run up against, to revolution.reports@yahoo.com.
Usted alguna vez se topa con cualquier asuntos de compatibilidad del navegador?	Do you ever run into any browser compatibility problems?
A Balenciaga la multitud de los juegos que consisten de cortos topa y los shorts.	At Balenciaga a set of the sets consisting of a short top and shorts.