top tether

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

¿Dónde se ancla el top tether?	Where do you have to secure the top tether?
¿Dónde anclo el top tether de mi silla de auto con sistema Isofix universal?	Where do I have to fix the Top Tether of my universal Isofix car seat?
Universal: sistema dotado de dos anclajes standard colocados en la base de la silla de auto y de un tercer punto de anclaje (top tether) colocado en la parte trasera del respaldo.	Universal: a system provided with two standard attachments located on the base of the car seat and a third anchorage point (Top Tether) located behind the car seat backrest.
¿Como asegurar la correcta instalación del Top Tether?	How to ensure a correct Top Tether installation?
Los vehículos más recientes están equipados obligatoriamente con acoplamientos Top Tether.	More recent car models must be equipped with Top Tether attachments.
Es clave comprobar que que el Top Tether está correctamente tensado.	What is key is to always check the Top Tether is correctly tight.
¿Qué es el Top Tether?	What is a Top Tether?
La silla Viaggio 1⋅2⋅3 Via está expresamente estudiada para los vehículos equipados con enganches Isofix y Top Tether.	The Viaggio 1⋅2⋅3 Via car seat was specifically designed with cars equipped with Isofix hooks and Top Tether.
La silla de auto Isofix y Top Tether con doble homologación: ¡de 1 a 12 años!	The Isofix car seat and Top Tether with double type approval: 1 - 12 years.
Un asiento para niños con homologación universal para ISOFIX debe fijarse adicionalmente con Top Tether.	Universal category child seats for ISOFIX anchorages must be secured additionally by a top tether strap.
En combinación con el ISOFIX, el Top Tether ofrece un anclaje adicional para evitar que la silla vuelque en caso de accidente.	Combined with an ISOFIX System the top tether prevents from dangerous seat rotation in case of an accident.
En combinación con el ISOFIX, el Top Tether ofrece un anclaje adicional para evitar que la silla vuelque en caso de accidente.	The Uni-All is equipped with a top tether which, combined with the ISOFIX System, prevents dangerous seat rotation in case of an accident.
La preinstalación de asiento infantil para fijación ISOFIX, incluido Top Tether (solo en modelos Coupé), se incluye de serie en los asientos traseros.	Child seat preparation* ISOFIX child seat preparation including top tether (Coupé models only) is available on the rear seats as standard.
Grupo 1, (9-18 kg), categoría UNIVERSAL Clase B1, instalada con Isofix y Top Tether y utilizada con los cinturones de seguridad integrales de 5 puntos de la silla.	Group 1, (9-18 kg), UNIVERSAL category Class B1, installed with Isofix and Top Tether and used with the car seat 5-point integral safety harness.
Es la silla de auto con Isofix Base integrada, que se puede utilizar solo en los vehículos equipados con enganches Isofix y punto de fijación Top Tether.	It is the car seat with integrated Isofix Base that can only be used on those cars equipped with Isofix hooks and Top Tether anchorage points.
Aun así, no es recomendable utilizar una silla Top Tether, ya que son más difíciles de instalar, lo que aumenta el riesgo de mala utilización.	Even so, it is advisable not to use a top tether seat as they are rather more difficult to install and thus increase the risk of error.
Seguridad a los máximos niveles, unida al sistema Isofi x universal y a la cintura Top Tether para reducir la posibilidad de rotación en caso de accidente.	Maximum safety thanks to the universal Isofi x system and the top tether, that work to reduce the rotation risks in case of an accident.
Está compuesto por 2 conectores estándar situados en la parte trasera de la silla y por un tercero (top Tether) colocado atrás de la parte superior de la silla.	It consists of 2 standard attachments on the back of the car seat and a third anchor point (Top Tether) located on the back of the upper part of the car seat.
Está compuesto por 2 puntos de sujeción estándar situados en la parte trasera de la silla y por el tercero (top Tether) posicionado en la parte superior trasera del mismo.	It consists of 2 standard attachments on the back of the car seat and a third anchor point (Top Tether) located on the back of the upper part of the car seat.
Doble homologación: cinturones de 3 puntos de seguridad del automóvil (Grupo 0+/2), Isofix y cinturón Top Tether (Grupo 1), Isofix y cinturones de 3 puntos de seguridad del automóvil (Grupo 2)	Double anchorage system: three-point seat belt of the car (Group 0+/2), Universal Isofix system and Top Tether (Group 1), Isofix system and the three-point seat belt of the car (Group 2)