tolerar

¿Por qué crees que tolero la incompetencia de tu hermano?	Why do you think I tolerate the incompetence of your brother?
Mi esposa es alguien, una cosa, que yo tolero.	My wife is someone, a thing, that I tolerate.
Y por lo general no tolero tonterías durante mucho tiempo.	And usually I do not tolerate nonsense for a long time.
Hay algo que no tolero y es la impertinencia.	There's one thing I can't tolerate and that is impertinence.
Si hay algo que no tolero, es la autocompasión.	If there is one thing I can't stomach, it's self-pity.
Si hay una cosa que no tolero, es una mujer llorando.	If there's one thing I can't stand, it's a woman crying.
Y soñar es un lujo que no tolero en mi compañía.	And dreaming is a luxury I've never permitted in my company.
¿Quieres saber por qué tolero a mi hijo?	You want to know why I tolerate my son?
Maggie, ésta es la última vez que tolero tu descortesía.	Maggie, this is the last time that I put up with your discourtesy.
No tolero dos noches seguidas con ellos.	I can't handle two nights in a row with them.
¿Sabes que es lo que menos tolero en este mundo?	You know what I can't stand most in the world?
No tolero faltas de respeto. Ni siquiera de mi primo.	I do not tolerate disrespect, not even my cousin.
No tolero la política en el lugar de trabajo.	I don't tolerate politics in the workplace.
Pero lo tolero todo... la mayor parte.	But I tolerate it all... for the most part.
Pero debo advertirte, no tolero agujas o cosquillas.	But I should warn you, I can't tolerate needles or tickling.
No la tolero, así que hazme un favor.	I can't stand her, so do me a favor.
Pero si la tolero, mi nombre se mancillaría por ello.	But if I tolerate her, I would be tarnished by it.
No tolero ese lenguaje en mi casa.	I will not have that language in my house.
No tolero la política en el lugar de trabajo.	I don't tolerate politics in the workplace.
Aún no tolero la idea de Vanessa.	I still can't stand the idea of Vanessa.