todo iba bien hasta que

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Y todo iba bien hasta que la esposa del predicador, dos años después, tuvo un bebé.	And everything was good... until the preacher's wife, two years later, had a baby boy.
Apostaba en todo lo que podía y todo iba bien hasta que comenzó a perder.	He bet on anything he could, and everything was great until he started to lose.
Y todo iba bien hasta que empecé a notar que cada semana había menos.	And everything was going good until I started noticing there were less and less every week.
Y todo iba bien hasta que la gente encontró que los médicos habían cogido piel de mi...	And everything was going fine until people found out that the doctors had taken skin from my...
Me escondí aquí, y todo iba bien hasta que, de pronto... me desmayé.	I was hiding in there, and everything was going great, when all of a sudden, well, I guess I just fainted.
Me escondí aquí, y todo iba bien hasta que, de pronto me desmayé.	I was hiding in there, and everything was going great, when all of a sudden, well, I guess I just fainted.
Izamos el spinnaker, perfecto para esa etapa del recorrido y todo iba bien hasta que se rompió el cable de dirección y perdimos el control del barco.	We set the spinnaker, which was the perfect sail for that leg. Everything was OK, then we broke the steering cable and lost control of the boat.
Todo iba bien hasta que nos detuvimos para conseguir gasolina .	Everything was going well until we stopped to get gas .
Todo iba bien hasta que no le fue bien.	Everything was going well until it didn't go well.
Todo iba bien hasta que actualicé suite de Office 2003 a 2007.	Everything was fine until I updated Office suite 2003 to 2007.
Todo iba bien hasta que trató de poner la marcha atrás.	Everything was going well until she tried to engage reverse gear.
Todo iba bien hasta que usted llegó.	Everything was fine until you came here.
Todo iba bien hasta que llegó.	Everything was going fine until he arrived.
Todo iba bien hasta que se cansó y decidió divorciarse de su carácter.	Everything was going well until he got tired and decided to divorce her character.
Todo iba bien hasta que su familia llegó al Oeste en una carreta.	It was all set till her family came West in a covered wagon.
Todo iba bien hasta que llegaste.	Everything was fine 'till you got here.
Todo iba bien hasta que utilicé un programa antivirus recientemente lanzado en el escritorio.	Everything was going fine until I used a newly released antivirus program on the desktop.
Todo iba bien hasta que le vi la espalda. ¿La espalda?	Everything was going great until I saw his back.
Todo iba bien hasta que dijiste eso, hablas demasiado.	Everything would have been cool if you hadn't said that. You just talk too much.
Ventajas: Desventajas: Todo iba bien hasta que nos encontramos con el recepcionista del registro.	Cons: Everything was great until we encountered front desk clerk at check in.