slip away

There's a night out there... deep enough for a man to slip away, if he should wish.
La noche está oscura.. lo bastante, para un hombre, si quisiera escapar.
Walter, it's all starting to slip away from us.
Walter, todo está empezando a deslizarse lejos de nosotros.
Yeah, but he still has until 1:15 to slip away.
Sí, pero tiene hasta la 1:15 para escaparse.
He would have had time to slip away from his shift.
Podría haber tenido tiempo de escabullirse de su turno.
It's the perfect cover for you to slip away, get out of France.
Es la tapadera perfecta para que escapes, fuera de Francia.
A fine place to slip away from the cares of the world.
Un buen lugar para escapar de los problemas del mundo.
But you're going to need to slip away from the CIA.
Pero vas a necesitar escaparte de la CIA.
We must not allow this opportunity to slip away.
No debemos permitir que esta oportunidad se nos escape.
Well, I didn't want the moment to slip away.
Bueno, no quería que el momento se escapara.
And then, if she should start to slip away?
Y entonces, ¿y si ella empieza a perder el conocimiento?
I'm going to slip away later for cards.
Voy a escabullirme más tarde para jugar cartas.
Er, now might be a good time to slip away.
Ahora sería un buen momento para marcharnos.
I'll give you some time to slip away.
Te daré un poco de tiempo para poder escapar.
I need you to slip away and meet me at our place.
Necesito que salgas de ahí y nos veamos en nuestra casa.
Well, you managed to slip away without anyone noticing, remember?
Bueno, se las arregló para escapar, sin que nadie se dé cuenta, ¿recuerdas?
If we let him know we're here, he may try to slip away.
Si supiese que estamos aquí, podría intentar escapar.
You know, I was really surprised he was able to slip away.
Sabes, me sorprende que se haya podido escabullir.
What I done for you, things started to slip away from me...
Lo que hice por ti, las cosas empezaron a escapar de mi alcance.
When life threatens to slip away, seize it while you can.
Cuando está en peligro nuestra vida, debemos aprovechar cuanto podamos.
Maybe you want it to slip away.
Quizá quieres que se te escape.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict