scrounge

gorrear

Don't you people know how to scrounge?	¿No sabe tu gente como mendigar?
Where to scrounge for manual tools, and how to smelt using junk.	Dónde escarbar para obtener herramientas manuales, y cómo se puede fundir metales a partir de desechos.
Okay, we're gonna need to scrounge up some more seating.	Vale, vamos a tener que robar algunas más.
So we're trying to scrounge all we can get.	Así que intentamos recaudar todo lo que podemos.
They've had to scrounge for a living since they were children.	Ellos viven de limosnas desde que son niños.
Don't you people know how to scrounge?	¿No sabe tu gente cómo gorronear?
You'll have to scrounge for your lunch.	Deberá arreglárselas con su almuerzo.
We don't need to scrounge around a restaurant for a baby.	No debemos andar buscando un bebé en un restaurante. ¿Viste eso?
We therefore continue to scrounge in order to fund the political tasks of the European Union.	Por lo tanto, sigue siendo necesario hacer cabriolas para financiar las tareas políticas de la Unión Europea.
So you need to cut corners, you need to scrounge, you need to know your strengths.	Así que tienes que saber ahorrar, tienes que gorronear, tienes que conocer tus puntos fuertes.
Fellows, if you're trying to scrounge a dinner, you're mistaken, because I'm here for the same reason.	Chicos, si estáis tratando de que os invite a cenar, estáis equivocados,...porque yo estoy aquí por el mismo motivo.
Streets were still littered with earthquake debris, and thousands of people continued to scrounge out an existence in tent cities.	Las calles aún estaban llenas de escombros del terremoto, y miles de personas seguían sobreviviendo en enormes campamentos.
They often appear to scrounge tasty tidbits when they notice that hikers or skiers have stopped for a picnic.	A menudo, aparecen a gorronear deliciosas exquisiteces cuando se dan cuenta de que los excursionistas o esquiadores se han detenido para hacer un picnic.
Well, I'm sure there's an old cell lying around here somewhere but I don't have time to scrounge around for it at the moment.	Es secreto. Hay una bateria vieja por ahí, pero no tengo tiempo de buscarla.
If you've completed your return but you owe the IRS money you don't have, an extension won't give you time to scrounge it up.	Si has completado la declaración de impuestos pero le debes dinero al IRS y no lo tienes, una extensión no te dará la posibilidad de reunirlo.
The first is to scrounge along a seabed, going as deep as 40 metres, although they can go as deep as 700 metres if required.	La primera es buscar a lo largo de un lecho marino, llegando a 40 metros de profundidad, aunque pueden llegar hasta los 700 metros si es necesario.
If you are not capable to scrounge money owing to your unfavorable credit scores, then you are welcome to apply for instant payday loans without any tension.	Si usted no es capaz de mendigar dinero debido a su puntuación de crédito desfavorables, entonces son bienvenidos a aplicar para los préstamos día de pago instantánea sin ninguna tensión.
Being a machine designer, I was able to scrounge up some old parts at work (the electrical enclosure, temperature sensor w/ armor cable, various cables and connectors).	Ser un diseñador de la máquina, fue capaz de gorronear algunas viejas piezas en el trabajo (el gabinete eléctrico, sensor de temperatura con cable de blindaje, diversos cables y conectores).
Take a folded plastic water proof laminated map of the area you plan to stay within - used for orientation and to scrounge for things and to find planned destination.	Toma una lámina con el mapa del área donde planeas estar, envuelto en un plástico a prueba de agua - se utilizará como orientación, buscar algunas cosas, y para encontrar el destino planeado.
So, if you don't already have one in your toolkit, you will need to scrounge your way to a working windows xp system with your windows disk, internet connection and then get your boot cd setup.	So, si usted no tiene ya uno en su caja de herramientas, tendrá que mendigar su camino a un sistema de trabajo Windows XP con el disco de Windows, internet connection and then get your boot cd setup.