saddle

Somebody's got to saddle the horse.	Alguien debe tomar las riendas.
There are millions of third-country nationals who fit this description, and it is completely unacceptable to saddle other Member States with the consequences of giving freedom of movement to millions of people, without taking the individual Member States' absorption capacity into account.	Hay millones de tales personas pertenecientes a terceros Estados y es sencillamente inaceptable imponer a otros Estados miembros las consecuencias de la libertad de circulación de millones de personas sin tener en cuenta su capacidad de acogida.
Isn't this the part where you tell me to saddle up?	¿No es esta la parte donde me dices que reaccione?
Isn't this the part where you tell me to saddle up?	¿no es esta la parte donde me dices que silla?
He asked me to saddle up a couple of mounts for him.	Me pidió ensillar un par de monturas para él.
Are we going to saddle them with a huge deficit in Social Security?	¿Vamos a abrumarlos con un déficit inmenso de Seguro Social?
This Commission wants to saddle us with a non-European country like Turkey.	Esta Comisión quiere integrar a un país no europeo como Turquía.
I wish I didn't have to saddle you with this, Karev, but...	Ojalá no tuviera que cargarte con esto, Karev, pero...
He told me to saddle your horse.	Me dijo que ensillara tu caballo.
I just, I just don't want to saddle you with anything.	Yo solo, no quiero que te comprometas a nada.
Daddy, I know how to saddle a horse.	Papá, sé ensillar un caballo.
He wanted to get married, but he didn't want to saddle me with his illness.	El quería que nos casemos, pero no quería apenarme con su enfermedad.
Someone I knew 20 years ago seeks to saddle me with his children.	Alguien que conocí hace 20 años quiere que me encargue de sus hijos.
I'll be all right when I get to saddle.	Estaré bien cuando monte en la silla.
To learn that art you have to saddle a horse and get on its back.	Para aprender ese arte tiene que ensillar un caballo y dominarlo sobre su espalda.
It was time to saddle up.	Era hora de ensillar.
Do no administer to saddle horses during four days previous to the competence.	No administrar a los equinos de carrera durante los cuatro días anteriores a la competencia.
Now is the perfect time to saddle up and explore all that Vancouver has to offer.	Ahora es el momento perfecto para ensillar y explorar todo lo que Vancouver tiene para ofrecer.
Come on, time to saddle up.	Vamos, es tiempo de irnos.
Your Higher Self is the part of you that needs to saddle up and gain control.	Tu Ser Superior es la parte de ti que necesitas ensillar para obtener el control.