run off

Didn't expect your friend to run off like that, did you?	No esperabas que tu amigo huyera así, ¿verdad?
I told him not to run off on his own.	Le dije que no saliera por su cuenta.
Everyone knew that Dude liked to run off.	Todos sabían que a Dude le gustaba escaparse.
Didn't expect your friend to run off like that, did you?	No esperabas que tu amigo huyera de esa manera, ¿no es cierto?
He wants to take his share and then him and me to run off together.	Quiere tomar su parte, y que él y yo escapemos juntos.
She says he was trying to run off with me.	Ella dice que él estaba tratando de huir conmigo.
If I only had a couple days to run off,	Si solo tuviera un par de días para correr,
You have to run off and save the world.	Tú tienes que salir y salvar el mundo.
You're not going to run off with my diamonds, are you?	No vas a salir corriendo con mis diamantes, ¿verdad?
Oh, he's good enough for you to run off with?	Oh, ¿él es lo suficientemente bueno para que huyas con él?
I'm not going to run off with this woman.	Yo no voy a huir con esta mujer.
Had to run off, make himself feel like a hero.	Tuvo que huir, para sentirse como un héroe.
You two are planning to run off together, aren't you?	Ustedes dos están planeando huir juntos, ¿verdad?
And now you want me to run off and do another autopsy?	¿Y ahora quieres que salga corriendo a hacer otra autopsia?
Good, then I won't have to run off with your dad.	Bien, entonces, no tendré que irme con tu padre.
Even going together, he tried to run off with it.	Aunque vayamos juntos, él intentará escapar con el dinero.
I don't see why you have to run off so quick.	Solo que no veo porqué tienes que irte tan rápido.
Not if you're going to run off with her.	No si va a huir con ella.
Yeah. Good, then I won't have to run off with your dad.	Sí. Bien, entonces no tendré que huir con tu padre.
Then why did you try to run off like a thief?	¿Entonces, por qué intentó huir como un ladrón?