recommence

reanudar

Tours of Adelaide Oval are scheduled to recommence from November 2013.	Se prevé que las excursiones al Adelaide Oval se reanuden en noviembre de 2013.
It is not clear at present at what time we will be able to recommence the round of negotiations.	El momento en el que podremos reactivar la ronda de negociaciones sigue hoy indeterminado.
The parameters taken from the third-party documents reflect the actual economic situation of the project at the point of the decision to recommence the project.	Los parámetros tomados de los documentos de terceros reflejan la situación económica real del proyecto al momento de decidir sobre el reinicio del proyecto.
While centuries of mutual misunderstanding, differences and silence may seem to have compromised this relationship, the Holy Spirit, Spirit of unity, has enabled us to recommence a fraternal dialogue.	Aunque los siglos de malentendidos mutuos, las diferencias y el silencio podrían haber comprometido esta relación, el Espíritu Santo, Espíritu de unidad, nos ha permitido recomenzar un diálogo fraternal.
This means that statements which a person being questioned makes in the presence of a police officer can be retracted before the examining magistrate, whose wide investigative powers allow him to recommence an inquiry from the very beginning.	Ello significa que las confesiones hechas por la persona detenida ante un oficial de policía judicial pueden ser retiradas ante el juez de instrucción, ya que este último tiene amplias prerrogativas en materia de investigación que le permiten retomar la investigación desde el inicio.
As the Conference prepares to conclude its seventh annual session without any tangible outcome since 1997, more energy and efforts should be devoted to exploring the possibility of agreement on a programme of work that will allow the Conference to recommence its substantive work.	Como la Conferencia se prepara a concluir su séptimo período anual de sesiones sin ningún resultado tangible desde 1997, deberían dedicarse más vigor y mayores esfuerzos a explorar la posibilidad de un acuerdo sobre un programa de trabajo que permita a la CD reanudar sus trabajos sustantivos.
However, they soon began to recommence production at these plants.	Sin embargo, pronto empezaron a poner las plantas en producción.
These were only able to recommence following the lifting of the embargo.	Estas solo pudieron reiniciarse después de la eliminación del embargo.
Tired and eager to recommence?	¿Cansada y con ganas de recomenzar?
The claimants were not permitted to return to the island to recommence their businesses.	A los reclamantes no se les permitió regresar a la isla para reanudar sus actividades comerciales.
Purge of Firmware to recommence.	Se reiniciará la limpieza de firmware.
After purification, and clean, renovated, you have the right to recommence with new air, with renewed enthusiasm.	Después de purificar, ya limpio, renovado, tienes derecho a recomenzar con aires nuevos, con ilusión renovada.
While Bombelli was waiting for the Val di Chiana project to recommence, he decided to write an algebra book.	Bombelli mientras estaba a la espera de la Val di Chiana proyecto de nuevo, decidió escribir un libro de álgebra.
He was able to recommence his studies but while on holiday in France in the following year he contracted malaria.	Fue capaz de reanudar sus estudios, pero durante sus vacaciones en Francia en el año siguiente, contrajo la malaria.
The United States requested the panel to recommence its work on 4 September 2006, which it did.	El 4 de septiembre de 2006, los Estados Unidos solicitaron al Grupo Especial que reanudase sus trabajos, cosa que hizo.
Project Manager: Good point to introduce new projects in order to recommence the forming stage of team development.	El gerente de proyecto: Buen punto para introducir nuevos proyectos para recomenzar la etapa de formación del desarrollo del equipo.
What we will warn against, is the expressed intention of your authorities to recommence the underground testing of nuclear weapons.	Contra lo que les advertimos es la intención expresada de sus autoridades para recomenzar las pruebas subterráneas de armas nucleares.
It is up to us to recommence the great work of regeneration even if it means another era of martyrs.	Depende de nosotros comenzar de nuevo el gran trabajo de regeneración, incluso si eso significa otra era de mártires.
The Stanišić and Simatović trial is scheduled to recommence in September 2008 and anticipated to last for approximately 12 months.	Está previsto que el juicio Stanišić y Simatović vuelva a comenzar en septiembre de 2008 y dure aproximadamente 12 meses.
Personality's programme commences and concludes in each incarnation, to recommence in the next birth on the basis of the individual karma.	El programa de la personalidad comienza y concluye en cada encarnación, para recomenzar en el nacimiento siguiente sobre la base del karma individual.