punch out

Well, you didn't have to punch out my houseguest from Tonga.	Bueno, no tenías que haber pegado un puñetazo a mi invitado de Tonga.
Yeah, I'm going with you 'cause I want to punch out a nun.	Sí, voy contigo porque quiero golpear a una monja.
Description: try to punch out the wolverine.	Descripción: tratar de golpear el glotón.
I'm going to punch out your jaw.	Voy a golpear tu mandíbula.
I'm giving you the chance to punch out, man.	Te doy la oportunidad de retirarte.
Use the axe to punch out a space around the lock.	Haga uso de un hacha para crear un espacio abollado alrededor del seguro.
I'm giving you the chance to punch out, man.	Te damos la oportunidad de eyectarte.
It's time to punch out.	Es hora de marcar la salida.
One of the girls asked me to punch out her time card, and we got caught.	Una de las chicas me pidió que marcara su tarjeta y me atraparon.
Use a screwdriver to punch out the knockout, as described in step 2.	Utilice un destornillador para separar la tapa, en la forma descrita en el paso 2.
Oh, I wanted to make sure you weren't slacking off. Trying to punch out early.	Oh, quería asegurarme de que no estabas haciendo el vago.
You watch the clock all day just waiting to punch out.	Pero siempre estás mirando el reloj para ver la hora de salida.
It was time to punch out.	Era hora de retirarme.
One of the girls asked me to punch out her time card and we got caught.	Una de las chicas me pidió que fichara su tarjeta de horarios y nos descubrieron.
You in a hurry to punch out?	¿Tienes prisa por irte?
I forgot to punch out.	Me olvidé de marcar la hora de salida.
Punching and notching machines can then be used to punch out predefined sections of the blank.	Luego, pueden usarse punzonadoras y escantonadoras para perforar secciones predefinidas de la pieza en bruto.
I was a fighter pilot until I had to punch out over Fallujah.	Era piloto de caza hasta que tenga que salir a la fuerza de Fallujah.
Yeah, but it wouldn't look good to punch out a pastor, either. No, you don't... you don't...	Sí, pero tampoco sería bueno aporrear a un pastor.
On the minus side, I've had to punch out a few koala bears, normally when they drop out of the trees and try to fight me.	En el lado negativo, que he tenido que perforar unos osos koala, normalmente cuando caen de los árboles y tratar de pelear conmigo.