pull apart

separar

We're seeing an entire society that is starting to pull apart.	Estamos viendo una sociedad entera que se está empezando a separar.
Avoid activities that could cause your incision to pull apart.	Evite las actividades que pueden causar que la incisión se abra.
The tectonic plates are starting to pull apart underneath the island.	Las placas tectónicas se están desprendiendo bajo la isla.
A force that attempts to pull apart or stretch a material.	Tensión elástica Fuerza que intenta separar o estirar un material.
Allow guests to pull apart the pieces of monkey bread to serve.	Deje que los invitados separen los trozos de pan de mono para servirse.
Tectonic plates are starting to pull apart underneath the island. We gotta move. Let's go.	Las placas tectónicas se están desprendiendo bajo la isla.
Cleaning: This is another simple one to pull apart and put in the top rack of the dishwasher.	Limpieza: Esta es otra sencilla de separar y poner en el estante superior del lavavajillas.
The IGC should not be allowed to pull apart the comprehensive package agreed between the institutions and the Member States.	La CIG no debería permitir que se fragmente el amplio paquete acordado entre las instituciones y los Estados miembros.
Once you get an opening in the knot, use the needles to pull apart each strand of the necklace within the knot.	Cuando hayas hecho una abertura en el nudo, usa las agujas para separar cada cadena del collar dentro del nudo.
Secondly, will you please confirm that the Czech Republic will not be tempted to follow the Irish example and seek to pull apart the Lisbon package?	En segundo lugar, ¿querría confirmar que la República Checa no se sentirá tentada de seguir el ejemplo irlandés y tratará de acabar con el paquete de Lisboa?
To do this, just follow the texture of the rings and pull them into little segments (the rings are often clumped together and will need a bit of effort to pull apart).	Para hacerlo, sigue la textura de los anillos y sepáralos en pequeños segmentos (generalmente los anillos están aglutinados entre sí y se necesita un gran esfuerzo para separarlos).
The result 3 trucks destroyed, one man mangled in a wreck (it took a 22-wheel semi truck to pull apart the door to release his legs) others injured, our party ok!	El resultado: 3 camionetas destruidas, un hombre hecho pedazos (hubo que jalar con un semi remolque para liberar sus piernas de la puerta que lo aprisionaba), otros heridos, nuestro grupo está bien!
If one group tried to pull apart that text, it might end up with language that it liked better but, as with the draft resolution on international trade and development, might lose the basis for consensus.	Si un grupo trata de sacar ese texto de su contexto, puede obtener una redacción que le place más, como en el caso del proyecto de resolución sobre comercio internacional y desarrollo, pero puede perder la base para el consenso.
It looks as though the regions of greatest star density, in the centre of the globular clusters, conditions are not favourable for the formation of planets: tidal forces due to nearby stars would tend to pull apart any possible protoplanetary discs.	No parece que en las zonas de mayor densidad de estrellas, en el centro de los cúmulos globulares, las condiciones sean favorables para la formación de planetas: las fuerzas de marea debidas a las estrellas cercanas deberían tender a romper posibles discos protoplanetarios.