parole

la libertad condicional

Provide letters of reference to parole boards, lawyers, court officials, social agencies, employers, etc.	Suministrar cartas de recomendación a autoridades de libertad condicional, abogados, oficiales judiciales, agencias de asistencia social, patrones, etc.
FI 3R The offender is to be transferred to a TDCJ rehabilitation tier program of not less than three months in length and not earlier than the specified date, with release to parole upon program completion.	FI 3R El infractor va a ser trasladado a un programa escalonado de rehabilitación del TDCJ de no menos de tres meses de duración y no antes de la fecha especificada, con salida en libertad condicional al completar el programa.
The workshops focused on issues relating to parole and probation.	Los cursos se centraron en cuestiones relativas a la libertad vigilada.
Yeah, but is that a reason to parole a man?	Sí, ¿pero esa es razón para ponerlo en libertad?
All right, let's get to parole.	Bien, vamos a llegar a la libertad condicional.
Hearing reports are presented to parole panels for revocation decisions.	Los reportes de audiencia son presentados a los paneles de libertad condicional para decisiones de revocación.
What about the path to parole?	¿Qué hay sobre la libertad condicional?
The amendment would allow exceptions for visits to parole offices and treatment centers.	La enmienda permitiría excepciones para visitas a oficinas de libertad bajo vigilancia y centros de tratamiento.
I ask you to parole him to me.	Le pido que lo ponga en libertad.
I ask you to parole him to me.	Le pido que lo deje bajo mi custodia.
And none of them are close to parole, which means we don't even have that to offer.	Ninguno está cerca de la condicional y ni siquiera tenemos eso para ofrecer.
What I don't understand is, if she's got four months to parole, why risk it?	Lo que no entiendo es, si a ella le faltaban 4 meses para libertad condicional, ¿por qué arriesgarse?
When the judge called and said yes or no to parole vote, they were in his pocket.	Cuando el juez me llamaba para decidir una condicional los tenía en el bolsillo.
In any event, there is no automatic entitlement to parole at the time the question falls for consideration.	En todo caso, no existe el derecho automático a la libertad condicional desde el momento en que es posible concederla.
On the agreement on guilt, 21 person was sentenced, 12 to parole from prison and 9 to imprisonment.	Previa la admisión de culpabilidad, 21 personas fueron condenadas, 12 de ellas a penas de libertad condicional y 9 a penas de prisión.
Whitmire asked the Parole Board to subject prisoners to parole reviews more often than once every two or three years.	Whitmire pidió a la Junta de Libertad Condicional someter a los prisioneros a exámenes de libertad condicional más frecuentemente que una vez cada dos o tres años.
In addition, there is now greater scope for recourse to parole or commutation of sentence for offenders in this category.	Asimismo, actualmente hay más posibilidades de recurrir a la libertad condicional o a la conmutación de penas cuando se trate de delincuentes de esta categoría.
The Monday after their release, all were required to report to parole authorities--and hand over detailed written accounts of their activities and contacts.	A los tres días de su salida tuvieron que presentarse ante un supervisor de libertad condicional y entregarle, por escrito, los detalles de sus actividades y contactos.
On 10 September 2001 a petition for the early termination of supervision was submitted on behalf of the nine former prisoners still subject to parole conditions.	El 10 de septiembre de 2001 se presentó una petición para poner fin a la vigilancia en nombre de los nueve ex reclusos que seguían sujetos a las condiciones de la libertad provisional.
On 10 September 2001, a petition for the early termination of supervision was submitted on behalf of the nine former prisoners still subject to parole conditions.	El 10 de septiembre de 2001 se presentó una petición de que se pusiera fin a la vigilancia en nombre de los nueve ex reclusos que seguían sujetos a las condiciones de libertad provisional.