notch

la muesca

The teeth are used to notch the arrows with curare.	Los dientes se usan para señalar las flechas con veneno.
Is Jay looking to notch another summer under his belt?	Es Jay buscando muesca otro verano bajo su cinturón?
The rising star Spanish tenor Celso Albelo continues to notch up more triumphs.	La ascendente carrera del tenor español Celso Albelo continúa sumando éxitos.
I'd like to notch that.	Me gustaría anotar con esa.
After some Zhāng's inaccuracies in the endgame phase, Megaranto succeeded to notch a fine win.	Después de Zhāng algunas inexactitudes en la fase final del juego, Megaranto logró apuntarse un buen triunfo.
JJANM-11 The tester is designed to notch specimens for Charpy and Izod impact test.	JJANM-11 Este probador está diseñado para hacer muescas en las muestras para ensayo Charpy y al impacto Izod.
This machine is designed to notch specimens used in the impact testing tasks.	Esta máquina está diseñada para hacer muescas en las muestras utilizadas en las tareas de ensayo de impacto.
I understand that the British Presidency of the Council wants to notch this up as a success for itself.	Entiendo que la Presidencia británica del Consejo quiere apuntarse este tanto.
Throughout the season, the Blue-White-Reds will give it their best shot to notch up another title.	A lo largo de la temporada, el equipo Azul-Blanco-Rojo se esforzará al máximo para ganar otro título.
If surfaces smooth them is better to notch an axe, a chisel or other tool.	Si las superficies llano, de ellos lo mejor de todo picar por la hacha, el cincel u otro instrumento.
Tijuana continues to notch an alarming rate of cartel-related homicides with at least 150 tallied in March.	Tijuana continúa registrando una tasa alarmante de homicidios relacionados con los cárteles de a droga, con al menos 150 registrados en marzo.
In practice, however, there are often compromises for which all sides are able to notch up half or three-quarter advantages.	En la práctica, sin embargo, a menudo hay compromisos por los cualea todos los lados son capaces de aceptar menos ventaja.
Aspirational accomplishments don't move me, but the minor joys and victories I've managed to notch so far sure do.	No me conmueven los logros pretenciosos, pero sí me emocionan los pequeños triunfos y placeres que he podido disfrutar hasta ahora.
Let's clear up some confusion and try to notch down some panic about this kind of a look in the mirror.	Déjenos ascendente claro una cierta confusión e intente hacer muescas en abajo de un cierto pánico sobre esta clase de una mirada en el espejo.
Our generation is about to notch up an extraordinary record: we will be the first in the entire history of humankind to live mainly in towns and cities.	Nuestra generación está por apuntarse un extraordinario récord: nosotros seremos los primeros en toda la historia de la humanidad en vivir principalmente en pueblos y ciudades.
From the outset, however, there has been a fundamental conflict of interest, the professional mountaineers keen to notch up another record, Sabriye wanting a less achievement-orientated expedition.	Desde el principio, sin embargo, ha habido un conflicto fundamental de intereses: los montañeros profesionales quieren anotar otro récord, mientras que Sabriye quiere una expedición menos ambiciosa.
That game follows the matchup of the two Koreas, who face each other at 8:30 (local time), with one of them set to notch their first victory of the tournament.	El juego sigue al partido de las dos Coreas, quienes se enfrentan uno al otro a las 8:30 (hora local), con uno de ellos estipulado para marcar su primera victoria del torneo.
Alien Hunter is awesome as it offers up memories of video games from the past and puts them into a to notch video Slot that can be enjoyed by all.	Alien Hunter es impresionante ya que ofrece la memoria de los juegos de video de los últimos y los pone en un vídeo a la muesca Ranura Que puede ser disfrutado por todos.
An event kicked off this afternoon, which for many teams will be the chance to notch up some important training mileage for the second edition of the Barcelona World Race.	Esta tarde ha comenzado la prueba que servirá a muchos de los equipos para acumular millas de entrenamiento necesarias para participar en la segunda edición de la Barcelona World Race.
It was her 10th album to top that chart, making her the only act to notch a No. 1 album in each of the last six decades.	Fue su décimo álbum en liderar esa lista, un hecho que la convirtió en la única artista que alcanza el puesto No.1 de esta lista en cada una de las últimas seis décadas.