nationalize

nacionalizar

The goal is to nationalize the technology applied to the product.	El objetivo de la acción es nacionalizar la tecnología aplicada al producto.
Which is why we need to nationalize the system.	Por eso necesitamos nacionalizar el sistema.
We need to nationalize the system.	Por eso necesitamos nacionalizar el sistema.
One of President Evo Morales' first acts after taking office in 2006 was to nationalize oil and the production of gas.	Uno de las primeras cosas que hizo el presidente Evo Morales tras llegar al poder en 2006 fue nacionalizar el petróleo y la producción de gas.
The Germans are, in fact, preparing to nationalize their banks and reinstate the Deutschemark in reaction to an expected up-coming implosion of Deutschebank, the sources said.	Los alemanesestán, de hecho,preparándose paranacionalizar sus bancos y restablecer el marco alemán en reacción a una implosión esperadadel Deutsche Bank, dijeron las fuentes.
The Ukrainian leaders' only wish is to nationalize the properties of other oligarchs, to privatize them again, but this time for their own benefit.	El único deseo de los nuevos dirigentes ucranianos es nacionalizar los bienes de otros oligarcas, para volverlos a privatizar, pero esta vez para su propio beneficio.
Italy is a bad example, one not to be followed, where the fashion is still to nationalize losses and privatize profit.	Italia es un modelo negativo que no hay que imitar, y la norma según la cual se socializan las pérdidas y se privatizan las ganancias sigue estando de moda.
In the December presidential election, not only Morales but every candidate raised some form of the call to nationalize the natural gas industry.	En las elecciones presidenciales de diciembre, no solo Morales sino cada uno de los candidatos propuso en alguna forma el llamado por la nacionalización de la industria del gas natural.
While some continue campaigning to nationalize the hydrocarbons, the government is preparing new legislation that will be presented to the Parliament in early August.	Mientras algunos sectores continúan en la campaña por la nacionalización de los hidrocarburos, el gobierno prepara la nueva ley que será presentada al Parlamento Nacional en los primeros días de agosto.
A New Law While some continue campaigning to nationalize the hydrocarbons, the government is preparing new legislation that will be presented to the Parliament in early August.	Mientras algunos sectores continúan en la campaña por la nacionalización de los hidrocarburos, el gobierno prepara la nueva ley que será presentada al Parlamento Nacional en los primeros días de agosto.
One very important measure taken by the current administration, led by Cristina Fernández, was to nationalize state employee retirement and pension funds, which had been privatized in the 1990s.	Una medida muy importante adoptada por el actual gobierno de Cristina Fernández ha sido la nacionalización de los fondos de jubilaciones y pensiones, que habían pasado al sector privado en los años 1990 a través de los sistemas de capitalización.
The fact is that through the decree dated 13 January 2007, the State decided to regulate oil supply terminals in order to establish fair remuneration for such service, not to expropriate or to nationalize.	Lo cierto es que el Estado, mediante el Decreto del 13 de enero del presente año, decidió intervenir las terminales de abastecimiento de combustible, estableciendo un precio justo para remunerar dicho servicio, jamás expropiar o nacionalizar.
What is necessary is to nationalize the banks, of course.	Lo que es necesario es nacionalizar la banca, por supuesto.
It is not necessary to nationalize small farms and businesses.	No es necesario nacionalizar las pequeñas explotaciones y empresas.
England had to nationalize the bankrupt Northern Rock bank.	Inglaterra tuvo que nacionalizar el banco Northern Rock en quiebra.
Is it true that Karl Marx wanted to nationalize everything?	¿Es verdad que Karl Marx quería estatalizarlo todo?
It's a bit more difficult to nationalize a doctor.	Es un poco más difícil nacionalizar a un doctor.
The government tried to nationalize industries, that didn't work.	El gobierno intentó nacionalizar las industrias, no funcionó.
What is necessary is to nationalize the banks, of course.	Lo necesario es nacionalizar los bancos, por supuesto.
As a consequence the government had to nationalize the banks.	En consecuencia, el Gobierno tuvo que nacionalizar los bancos.