make off with

largarse con

I think someone's trying to make off with the Cezanne.	Creo que alguien está intentando robar el Cezanne.
Have you ever considered to make off with the money?	¿Alguna vez pensaste qué harías con el dinero?
Yes, and yet somehow you've managed to make off with the bride.	Sí, y sin embargo, de alguna manera haz logrado largarte con la novia.
You're the little guy tried to make off with my queen the last time.	Eres el hombrecito que trató de tomar a mi reina aquella vez.
Come here to make off with the silver, you've come to the wrong place.	Si vinieron aquí a hacerse con la plata, has venido al lugar equivocado.
Well, it looks like she was trying to make off with this bottle of aspirin.	Parece que intentaba llevarse este frasco de aspirinas.
Must have been a decent size to make off with a goat, like that.	Debe haber tenido un buen tamaño, señor, para dejar así a una cabra.
A masked villain tries to make off with the code, and a mysterious woman in a veil seems to be connected.	Un villano enmascarado intenta huir con el código y una misteriosa mujer con velos parece estar involucrada.
Because earlier this day, not far from here, a thief broke into my most revered uncle's temple and tried to make off with these.	Hoy mismo, no muy lejos de aquí un ladrón entró en el templo de mi tío más venerado y trató de llevarse estas.
What can be stated quite categorically, however, is that the airline companies have already begun to make off with pieces of cheese from the GDS.	Lo que sí se puede afirmar categóricamente, es que las empresas aéreas ya han empezado a llevarse algunos cachitos del queso de los GDS.
Making the most of the Zombieval, a daring thief named Pandora, sneaked into the Nightmare manor to make off with some of Ielena's treasures.	Historia Aprovechando el Zombival, Pandora, una temeraria ladrona, se infiltra en la mansión de los Nightmare para apropiarse de una parte de los tesoros de Ielena.
But it caused alarm in Merkel's government, which wants to study how to prevent capital from outside the EU being able to make off with companies that are strategic–and not only in the military sense–for Germany.	Pero provocó alarma en el gobierno de Merkel que quiere estudiar cómo impedir que capital de fuera de la UE se pueda hacer con empresas que resultan estratégicas –y no solo en su dimensión militar– para Alemania.
Even more outrageously, the Pentagon allowed the INC to make off with truckloads of Saddam's intelligence agency files on Iraqis, which would have come in handy when Chalabi wanted to discredit other potential claimants to rule Iraq.	Lo que es más ultrajante aún, el Pentágono le permitió al CNI quedarse con los archivos de la agencia de inteligencia de Saddam, lo que le habría permitido a Chalabi desacreditar a otros potenciales pretendientes a gobernar Irak.
The malware attempted to make fraudulent transfers from the Bangladesh Bank account held at the Federal Reserve Bank of New York. The majority of these transfers were eventually blocked, but the attackers managed to make off with 81 million dollars.	El malware intentó hacer trasferencias fraudulentas desde la cuenta que el Bangladesh Bank tenía en el Banco de la Reserva Federal de Nueva York; la mayoría de estas transferencias pudieron ser bloqueadas, pero los atacantes consiguieron hacerse con un botín de 81 millones de dólares.
The three crooks devised a plan to make off with the diamond.	Los tres pillos concibieron un plan para llevarse el diamante.