make compulsory

imponer

The decision and the reaction of all Member States was to make compulsory labelling begin from the year 2000, and to have voluntary labelling for the moment, provided that it is possible to trace this meat.	La decisión y la respuesta de todos los Estados miembros fue que el etiquetado obligatorio se establecerá a partir del año 2000 y que hasta entonces éste seguirá siendo voluntario, siempre que sea posible localizar el origen de la carne.
The state will have to be solved to legislate to make compulsory the development of plans social.	El estado deberá solucionarse a legislar para hacer obligatorio la elaboración de planes sociales.
Also, an individual is obliged to make compulsory non-state contributions to health insurance or occupational benefits, which are deducted from monthly salaries.	Además, las personas están obligada a realizar cotizaciones no estatales obligatorias al seguro de salud o a la previsión profesional, que son deducidas de los salarios mensuales.
In the annexes, we can support in part Amendment No 26, which seeks to make compulsory the provision of financial information on action plans.	Por lo que se refiere a los anexos podemos aceptar en parte la enmienda 26, que preconiza que sea obligatorio el suministro de información financiera sobre planes de acción.
This provision also states that the Member States may decide to make compulsory the indication of the producer and that, in this case, they may authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by another word.	De conformidad con esta disposición, los Estados miembros pueden decidir hacer obligatoria la indicación del productor y, en este caso, autorizar la sustitución de los términos «productor» o «producido por» por otra expresión.
Nonetheless, we would like to make our disapproval felt, as we do not believe that Member States should have to make compulsory payments to finance religions when some of the fundamental aspects of these religions go against the principles of our democracies.	Pero, de todos modos, estamos en desacuerdo, ya que no nos parece que nuestros Estados deban financiar mediante impuestos obligatorios religiones que, en ciertos aspectos fundamentales, contradicen los principios de nuestras democracias.
In addition, the competent ministers may order those who deal with biological agents or toxins to make compulsory reports regarding their activities to the extent necessary for preventing the developing, producing, retaining and acquiring of such agents for purposes other than peaceful ones.	Además, los ministerios competentes podrán ordenar a los que comercializan agentes o toxinas biológicos que presenten informes obligatorios con respecto a sus actividades, en la medida necesaria para prevenir la elaboración, producción, retención o adquisición de dichos agentes con propósitos no pacíficos.