lay off

The company was forced to lay off many employees.	La empresa se vio obligada a despedir a muchos empleados.
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.	El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica.
The sole aim is to lay off 24 workers, 12 of whom are trade unions representatives.	El único objetivo es despedir a 24 trabajadores, 12 de los cuales son representantes sindicales.
In addition, the act prohibited Tieliikelaitos to lay off any staff in the transitional period.	La Ley prohibía además que Tieliikelaitos despidiera a miembros del personal durante el período transitorio.
Consequently, it may see its Community sales of the product concerned decreased and may allegedly even be forced to lay off employees.	Por tanto, podrían disminuir sus ventas comunitarias del producto afectado y alega que incluso podría verse forzado a despedir personal.
I would like to stress that in small countries like Estonia many businesses have had to lay off hundreds of people because of globalisation.	Quisiera recalcar que en los países pequeños, como Estonia, muchas empresas han tenido que despedir a cientos de personas debido a la globalización.
Finally, as you will already know, the multinational Alcatel Lucent has decided to lay off 12 500 workers over the next three years, most of whom work in Europe.	Por último, como todos saben, la multinacional Alcatel Lucent ha decidido despedir a 12 500 trabajadores en los próximos tres años, la mayoría de ellos en Europa.
That decision de facto prevented the subsidiary from meeting the commitments under the company-level agreement and led it to lay off all of its other employees.	Esta decisión impidió, de hecho, a la filial responder a los compromisos adquiridos en el marco del convenio colectivo y la obligó a despedir a todos los trabajadores.
Consequently, the investments were reduced to their minimum level, and the company had no choice but to lay off a substantial number of people in order to face the situation.	Por consiguiente, las inversiones se redujeron al nivel mínimo y la empresa no tuvo más remedio que despedir a numerosos trabajadores para hacer frente a la situación.
If the plant with the highest productivity in Europe needs to lay off a quarter of its workforce, then heaven help us when this crunch fully hits the less productive.	Si la planta con la mayor productividad de Europa tiene que despedir a un cuarto de su personal, entonces que el cielo nos ampare cuando las menos productivas sufran esta dentellada.
It was alleged that, since the latter have no margin to absorb any duty, they would be immediately forced out of business causing them to lay off their personnel at once.	Se argumentó que, puesto que estos últimos no disponían de ningún margen para absorber un posible derecho, se verían inmediatamente forzados a abandonar la actividad obligándoles a despedir a su personal masivamente.
The frenzied quest for competitiveness resulting from the opening of our frontiers is forcing European business to lay off workers, to relocate, even to make use of illegal working.	La furiosa búsqueda de la competitividad, consecuencia de la apertura de las fronteras, conmina nuestras empresas al despido, la deslocalización, incluso a recurrir a la mano de obra clandestina.
It has sent us the letter describing the problems in detail, while simultaneously laying off, or threatening to lay off, a further 600 workers, for more or less plausible reasons.	Nos ha enviado una carta con una descripción detallada de los problemas y, al mismo tiempo, ha despedido, o amenazado con despedir, a otros 600 trabajadores, por razones más o menos plausibles.
Indeed, once the company has decided to lay off a significant part of its staff, temporary training for the employees referred to above is indispensable for ensuring the continuity of production and quality.	De hecho, una vez que la empresa decide despedir a buena parte de su personal, la formación temporal de los empleados previamente mencionados es indispensable para garantizar la continuidad de la producción y de la calidad.
Confronted to the drop of the sales volume as seen under recitals 56 and 57 above, the Community industry had no option but to lay off part of its workforce to remain competitive.	Frente al descenso del volumen de ventas según lo expuesto en los considerandos 56 y 57, para seguir siendo competitiva la industria de la Comunidad no tenía otra opción que despedir a parte de su mano de obra.
It is precisely our inability to take into account the age dimension in our concept of jobs and the work place that has led to the growing tendency to lay off older workers in recent years.	Es precisamente nuestra incapacidad para tener en cuenta la dimensión del envejecimiento en la concepción de los empleos y de los lugares de trabajo lo que ha favorecido la tendencia creciente al despido de trabajadores de más edad en estos últimos años.
Therefore, it was clear from the beginning that if KWW wanted to lay off certain surplus workers, it would need to wait for the end of 1995 and that these costs would not be covered by closure or operating aid.	Por tanto, desde el principio estaba claro que, si KWW quería despedir a trabajadores que ya no necesitara, tendría que esperar a finales de 1995, y estos costes ya no iban a estar cubiertos por las ayudas al cierre o de funcionamiento.
The fact of an undertaking deciding to lay off some of its staff, leading to further unemployment, when a small part of its profits could be used to keep these jobs, is of absolutely no interest to the European Commission.	El hecho de que una empresa tome la decisión de despedir una parte de su personal, aumentando de este modo el desempleo, cuando una pequeña parte de sus beneficios podría servir para mantener los empleos suprimidos, en absoluto interesa a la Comisión Europea.
The second priority in the report is aid to SMEs, since for the past fifteen years these have been the only true source of employment in Europe, as opposed to the large industrial groups which have continued to lay off staff.	La segunda prioridad del informe es la ayuda a las PYME y a las PYMI, pues desde hace quince años son la única fuente de empleos en Europa; y esto a diferencia de los grandes grupos industriales que han ido perdiendo peso continuamente.
It is also reasonable to accept the possibility that this drop in business would have led the group to make staff cutbacks, as the company could have been forced to lay off more staff in order to avoid losing too great a gross margin.	Sería también razonable aceptar la hipótesis de que esta reducción de actividades habría llevado al grupo a recortar efectivos ya que, con el fin de evitar una pérdida de margen bruto demasiado importante, la empresa podría proceder a despidos suplementarios de personal.