dejar

Él es mi hijo, tienen que dejarlo ir con nosotros.
He's my son, they have to let him go with us.
Pero recuerda, dejarlo ir es parte natural de la vida.
But remember, letting go is a natural part of life.
No tienes que dejarlo todo y volar a casa, Thea.
You don't have to drop everything and fly home, thea.
Jeanne, nuestro hijo es demasiado pequeño para dejarlo solo.
Jeanne, our son is too small to be left alone.
Y todo lo que tienes que hacer es dejarlo ir.
And all you've got to do is let him go.
O él tiene que dejarlo todo, por su amor.
Or he has to quit everything, for his love.
Aún así, a veces debes dejarlo cometer sus propios errores.
Still, sometimes you gotta let them make their own mistakes.
Quien ama tanto este mundo, que se niega a dejarlo.
Who loves this world so much, he refuses to leave.
La última semana de entrenamiento básico... estaba lista para dejarlo.
The last week of basic... I was ready to quit.
Tal vez esto sea demasiado intenso, y deberíamos dejarlo.
Maybe this is just too intense, and we should stop.
Oh, eso es una buena idea, y dejarlo a la suerte.
Oh, that's a good idea, and leave it to fate.
Iba a dejarlo en recepción, pero no sé su nombre.
Would leave the reception, but do not know your name.
Lo mejor que puedes hacer, es dejarlo en paz, hermano.
Best thing you can do is leave it alone, brother.
Tenemos que dejarlo aquí o terminar con su vida.
We need to leave him here or end his life.
El drama es como una droga, y tú necesitas dejarlo.
Drama is a drug, and you need to kick it.
¿Por qué dejarlo languidecer en este silencio, tan sórdido y elocuente?
Why let it languish in this silence, so sordid and eloquent?
Es tiempo de dejarlo ir, y vivir una vida normal.
It's time to just let go and live a normal life.
Y todo lo que necesitas... son agallas para dejarlo entrar.
And all you need... are the guts to let it in.
Creí que el plan era dejarlo en 90 días.
I thought the plan was to put in 90 days.
¿Por qué no dejarlo libre en la manera que quiere?
Why not let him go out the way he wants?
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict